Midas touch
金儲けの才
解説 Definition
字面は「ミダスの触れる力」だが、現代では関わる事業や投資を何でも成功させ金に変えるような才能を指す。元の神話は欲の悲劇だが、慣用句では多くの場合、商才への称賛として使われる。使う際は字面よりも、典型的な場面で生じる比喩的な含みを重視する。
The Midas touch is the ability to make money or success from almost anything you do. The literal image comes from King Midas, who turned things to gold by touching them. In modern use it is usually praise for business success.
覚え方のコツ Memory Tip
Midas は触れたものを金に変える王として知られる。touch は軽く関わるだけでも変化を起こす力なので、Midas touch は「手を出すものが金になる」商才のイメージになる。ただし神話では食べ物や家族まで金になり苦しむため、原典には欲の警告がある。現代のビジネス記事では have the Midas touch, lose the Midas touch の形で、投資家、経営者、プロデューサーの成功力を語る。
Think of a hand that turns things into gold. In business language, gold means profit or success. Remember, though, that the original myth also warns about greed.
例文
Every startup she backs seems to succeed; she has the Midas touch.
彼女が支援するスタートアップはどれも成功するようで、彼女には金儲けの才がある。
Investors believed the new CEO had a Midas touch.
投資家たちは新CEOに金儲けの才があると信じていた。
The newspaper questioned whether the fund manager's Midas touch had finally faded.
その新聞は、ファンドマネージャーの金儲けの才がついに衰えたのかと問いかけた。
Midas touch の語源・成り立ち Etymology
ギリシャ神話のミダス王は、触れるものすべてを金に変える力を授かったが、それが災いにもなった。近代英語ではこの力が転じて、事業や投資を成功させる才能の比喩になった。この背景が、現代の比喩的な用法にも残っている。
The idiom comes from the Greek myth of King Midas, whose touch turned everything to gold. The story later became a metaphor for a talent for making money.
外部辞書で調べる
この単語を英単語クイズで覚えよう