Peeping Tom
のぞき魔
解説 Definition
字面は「のぞくトム」という人物名だが、意味は他人の私生活や裸をこっそり見る人を指す。性的な侵害やプライバシー侵害を含む表現で、軽い冗談では済まない不適切行為として使われる。使う際は字面よりも、典型的な場面で生じる比喩的な含みを重視する。
A Peeping Tom is a person who secretly watches others, especially in a sexual or privacy-invading way. The literal words sound like a name, but the idiom refers to voyeuristic behavior. It is a serious negative term.
覚え方のコツ Memory Tip
peep は隙間からこっそり見る、Tom は昔話の人物名。Peeping Tom は「好奇心の強い人」ではなく、他人のプライバシーを性的・不正にのぞく人を指す。Lady Godiva の伝説を背景に、見てはいけないものを見る禁忌が中心。現代では hidden camera, voyeurism, privacy, arrest など犯罪や迷惑行為の文脈に出る。軽く使うと被害を矮小化するため注意する。
Peep means to look secretly. Tom is the name from the legend. Remember that this is not harmless curiosity; it is an invasion of privacy and may be criminal.
例文
The police arrested a Peeping Tom outside the apartment building.
警察はアパートの外でのぞき魔を逮捕した。
She closed the curtains because she feared a Peeping Tom in the neighborhood.
近所にのぞき魔がいるのではと恐れて、彼女はカーテンを閉めた。
The report called for stronger laws against Peeping Tom behavior and hidden cameras.
その報告書は、のぞき行為や隠しカメラへのより強い法規制を求めた。
Peeping Tom の語源・成り立ち Etymology
レディ・ゴディバの伝説で、町民が目を伏せる中、トムだけが彼女をのぞき見たため罰を受けたという後世の話に由来する。そこから、のぞき見をする男の代名詞になった。この背景が、現代の比喩的な用法にも残っている。
The phrase comes from the later legend of Lady Godiva. Tom was said to have secretly watched her when everyone else was supposed to look away.
外部辞書で調べる
この単語を英単語クイズで覚えよう