rebirth
意味一覧 (2件)
再生、復活
解説
組織、都市、文化、人物の活動などが、大きな変化を経て新しく力を取り戻すことを表す名詞です。単なる再開よりも、弱っていたものが以前とは違う魅力や活力を得てよみがえる感じを含みます。経済、芸術、地域活性化、ブランド戦略などの文脈でよく使われます。
覚え方のコツ
rebirth は re-「再び」+ birth「誕生」と見れば覚えやすい。まず birth を確実に押さえ、その前に「もう一度」の re- が付いて「再び生まれる」。人の輪廻転生だけでなく、a cultural rebirth や the rebirth of a city のように、町・文化・組織が新しくよみがえる比喩でもよく使う。renewal は刷新、revival は復活だが、rebirth は「新しい存在として始まり直す」感じが強い。
例文
After years of decline, the theater's rebirth brought crowds back downtown.
長年の衰退の後、その劇場の復活は街の中心部に人々を呼び戻した。
The brand's rebirth attracted a younger generation of customers.
そのブランドの再生は、より若い世代の顧客を引きつけた。
Critics praised the singer's latest album as a rebirth.
批評家たちは、その歌手の最新アルバムを復活と評した。
生まれ変わり
(意味 2)解説
「rebirth」は生まれ変わりや再生、復活を意味する名詞です。文字通り輪廻転生をさす場合もあれば、比喩で何かが新たに生まれ変わったり、大きく変化したりすることを指します。個人の精神性や組織・文化の復興にも用いられます。
覚え方のコツ
rebirth は re-「再び」+ birth「誕生」なので、文字どおり「再び生まれること」と考えると、生まれ変わりの意味に結びつく。このエントリでは、町や文化の再生という基本的な用法ではなく、宗教・思想・物語などで、人や魂が別の生へ移る発想を表す用法に注目する。reincarnation や transmigration と近く、日常会話より説明文や信仰について述べる文で見かけやすい。
例文
The artist experienced a creative rebirth after spending a year traveling the world.
その芸術家は世界を一年間旅した後、創造的な生まれ変わりを経験した。
Many religions teach the concept of rebirth or reincarnation after death.
多くの宗教では、死後の生まれ変わりや転生の概念を教えている。
The city's rebirth as a cultural hub attracted visitors from around the world.
文化の中心地としての都市の再生は、世界中から訪問者を引き寄せた。
rebirth の語源・成り立ち
rebirth は re-「再び」と birth「出生」から成る語で、birth は古英語 gebyrd、さらに bear「産む・運ぶ」にさかのぼります。原義は「もう一度この世へ運び出される」で、bear や born と結ぶと、生まれ変わりが新しい始まりへ運ばれ直すことだと見えてきます。
外部辞書で調べる
この単語を英単語クイズで覚えよう