reborn
生まれ変わった
解説 Definition
rebornは、新たに生まれ変わった、または刷新された状態を表す形容詞です。過去の状態から大きく変化して、新しい命や活力を得たという意味合いを持ちます。宗教的な文脈での精神的な生まれ変わりから、物事や場所が刷新されるという意味まで幅広く使われます。
Reborn means born again, or made new again after a major change. It can describe a person, idea, city, or business that has started fresh with new life or energy.
覚え方のコツ Memory Tip
rebornはre-「再び」+ born「生まれた」から、「もう一度生まれた存在」という発想で覚える。このエントリでは、物事が活気を取り戻して再生したという基本義ではなく、人や存在が精神的・比喩的に「生まれ変わった」と感じられる場面に注目する。be reborn as ... や feel reborn の形で、過去の自分を離れて別人のようになった強い変化を表すと覚えるとよい。
See `re-` plus `born`: born again. That makes `reborn` feel more dramatic than just `new` or `renewed`. Try to remember phrases like `a reborn city`, `a reborn brand`, or `be reborn as ...`.
例文
After years of struggle, she felt reborn following her spiritual journey.
何年もの苦闘の末、精神的な旅を経て彼女は生まれ変わったと感じた。
The old industrial district has been reborn as a vibrant arts community.
かつての工業地区は活気あるアートコミュニティとして生まれ変わった。
He emerged from his illness feeling completely reborn and grateful for life.
病気から回復した彼は、完全に生まれ変わり、命に感謝していた。
再生した
(意味 2)解説 Definition
rebornは、衰えたり止まったりしたものが再び力や魅力を取り戻し、再出発した状態を表す形容詞です。都市・会社・ブランド・計画などが刷新され、以前より活気ある姿になった場面でよく使われます。単なる修理よりも、印象が大きく変わるニュアンスがあります。
Reborn describes something that has become active, attractive, or successful again after a period of decline or silence. It is often used for cities, companies, brands, or plans that have been renewed and given a fresh start. The word suggests a strong change in image or energy, not just a small repair or minor improvement.
覚え方のコツ Memory Tip
manse は mansion と形も由来も近いので、まず「大きな住まい」を連想すると覚えやすいです。ただし現代の日常語で大邸宅なら mansion が普通で、manse は古風、文学的、またはスコットランド英語らしい響きを持ちます。old stone manse, a grand manse on the hill のように、古く立派な屋敷を描写する語と結びつけると定着します。
Manse is close in form and origin to mansion, so it is easy to remember it first as a large home. In modern everyday English, however, mansion is the normal word for a grand house, while manse sounds old-fashioned, literary, or especially Scottish. It becomes easier to remember if you connect it with phrases like old stone manse or a grand manse on the hill.
例文
After years of empty streets, the old shopping district was reborn as a lively arts area.
長年さびれていたその商店街は、活気あるアート地区として再生した。
With new leadership and a clearer vision, the company looks reborn.
新しい経営陣とより明確な方針によって、その会社は再生したように見える。
The brand was reborn through a bold redesign and a stronger connection with younger customers.
そのブランドは大胆な刷新と若い客層との強い結び付きによって再生した。
新しく生まれた
(意味 3)解説 Definition
何かが再び生まれたり、新しく始まったりすることを意味する。物質的には復活や再建を指し、比喩的には個人や社会が大きな変化を通じて新しい形で現れることを表す。困難な状況から回復して、新しい自分として生まれ変わることも指す。
例文
The city was reborn after the devastating earthquake.
その都市は壊滅的な地震の後、新しく生まれました。
He felt reborn after quitting his stressful job.
彼はストレスの多い仕事を辞めた後、新しく生まれた気がしました。
The reborn culture reflected new values.
その新しく生まれた文化は新しい価値を反映していました。
復活した
(意味 4)解説 Definition
reborn は、人や組織、都市、作品などが以前の衰えや停滞を抜けて、勢いを取り戻した状態を表します。文字通りの「生まれ変わった」よりも、比喩的に「再生した」「よみがえった」という感覚で使われることが多い語です。
Reborn describes a person, place, organization, or work that has come back strongly after a period of decline or weakness. It often means more than simply being new again; it suggests a dramatic change, as if something has gained new life and energy. The word is often used in a figurative way, such as for a city, a brand, or an artist. In religious contexts, it can also refer to spiritual rebirth.
覚え方のコツ Memory Tip
born を知っていれば、re- が付いて「もう一度 born した状態」とつかめる。単なる new ではなく、いったん古い状態が終わったあとに、活力を得て戻る感じが強い。a reborn city, a reborn brand, be reborn as ... の形で覚えると記憶に残る。renewed が「更新・改善」寄り、revived が「息を吹き返す」寄りなのに対し、reborn はもっと劇的で、別の存在になったような変化を示す。宗教文脈では文字どおりの精神的再生にも使える。
If you know born, add re- and think of something being "born again." This is stronger than just new: it suggests that an old state ended and then new life or energy came back. Try to remember common patterns like a reborn city, a reborn brand, or be reborn as .... Compared with renewed or revived, reborn often feels more dramatic, almost like becoming a different thing.
例文
After years of neglect, the old shopping district looks reborn.
長くさびれていたその商店街は、復活したように見える。
The company became reborn as a modern lifestyle brand.
その会社は現代的なライフスタイルブランドとして復活した。
With this album, the singer sounds completely reborn.
このアルバムで、その歌手は完全によみがえったように感じられる。
reborn の語源・成り立ち Etymology
reborn は re-「再び」と born「生まれた」から成る英語の複合で、born は古英語 beran「運ぶ・産む」に由来します。つまり「もう一度生まれた」がそのまま比喩的に「生まれ変わった」となり、同根語に birth、burden があります。
"Reborn" is a native English compound: re- means "again," and "born" comes from an old root meaning "to bear" or "to give birth." The literal sense is "born again." From that, it developed the wider meaning of being renewed or changed in a deep way. Related words from the same old root include "birth" and "burden."
外部辞書で調べる
この単語を英単語クイズで覚えよう