transmigration
意味一覧 (2件)
移住
解説
transmigration は、人や集団がある地域・国から別の場所へ移って住むことを表す名詞です。migration より硬めで、歴史・社会・人口移動の説明などで、まとまった移動や定住先の変化を述べるときに使われます。
覚え方のコツ
migration「移住・移動」を土台に考えると覚えやすい語です。trans- は transfer「移す」、transport「運ぶ」のように「越えて別の所へ」の感覚を足します。transmigration は普通の会話では migration の方が一般的で、やや硬い説明文や歴史・社会の文脈で、人々が境界を越えて住む場所を変える意味になります。別エントリの「転生」は魂が別の生へ移る特殊な意味なので、現実の人や集団なら「移住」と切り分けます。
転生
(意味 2)解説
霊魂または身体が次の人生に移行する。輪廻転生。
覚え方のコツ
transmigration の「転生」は、migration「移動」に trans-「越えて」が付いた語を、宗教・哲学の比喩的な方向へ広げた意味です。ここでは人が土地を移る移住ではなく、魂が死後に別の身体や生へ移るという考えを指します。reincarnation「輪廻転生」と近いですが、transmigration of souls の形で、魂の“移行”そのものをやや硬く表す語として覚えると切り分けやすいです。
例文
Transmigration of souls is a spiritual concept.
転生は精神的な概念です。
Belief in transmigration is common in many Eastern religions.
転生への信念は多くの東方宗教で一般的です。
Transmigration philosophy explains life continuity.
転生哲学は人生の継続を説明しています。
transmigration の語源・成り立ち
ラテン語 trans-「越えて」と migrare「移る」に由来します。migration, migrate, immigrant と同根で、境界を越えて別の場所へ移る感覚があります。
外部辞書で調べる
この単語を英単語クイズで覚えよう