意味一覧 (2件)
移住者
解説 Definition
emigrant は、自分の国を出て別の国に住む人を指す名詞です。出身国から「出ていく」視点に焦点があり、歴史、人口移動、家族の背景などを述べる文脈でよく使われます。
An emigrant is a person who leaves their own country to live in another country. The word focuses on the point of view of the country the person is leaving, not the new country they enter. It is often used when talking about history, population movement, or family background.
覚え方のコツ Memory Tip
emigrant は migrate「移動する、移住する」から考えると覚えやすい語です。接頭辞 e-/ex- は exit と同じく「外へ」の感覚を持つので、emigrant は「国の外へ出ていく移住者」と整理できます。immigrant は入国先から見た「入ってくる人」で、emigrant は出身国側から見た言い方です。別エントリの「移民」と近い場面で出ますが、ここでは特に移住する個人に焦点を置きます。
You can connect emigrant with migrate, which means "to move" or "to relocate." The prefix e- or ex- gives the idea of "out," like in exit, so an emigrant is someone who goes out of their country. This is different from immigrant, which is used from the point of view of the country the person enters.
例文
Her grandfather was an emigrant from Italy who later settled in Brazil.
彼女の祖父はイタリアからブラジルへ移住した移住者でした。
The museum has letters written by emigrants who left Europe in the 19th century.
その博物館には、19世紀にヨーロッパを離れた移住者たちの手紙があります。
As an emigrant, he always kept strong ties to the country where he was born.
移住者として、彼は生まれた国との強いつながりを持ち続けました。
移民
(意味 2)解説 Definition
自分の国を離れて他国に移り住む人。または移り住んだ人を指します。
An emigrant is a person who leaves their own country to live in another one. The word focuses on the act of going out from the original country. It is often contrasted with "immigrant," which focuses on arriving in the new country.
覚え方のコツ Memory Tip
emigrant は、自分の国を出て他国へ移り住む「移民」を、出身国から見た語として覚えます。migrate「移動する、移住する」に e-/ex-「外へ」の感覚が加わった形です。immigrant は到着した国から見た「入ってきた人」なので、emigrant は「出ていった人」と整理すると安定します。歴史、人口移動、社会問題、家族の背景などで集団として述べる場面に出やすい語です。
If you know migrant, emigrant becomes easier. The e-/ex- idea means out, so an emigrant is seen from the side of leaving a country. Compare it with immigrant, which is seen from the side of arriving in a new country.
例文
Many emigrants came to America seeking better opportunities.
多くの移民がより良い機会を求めてアメリカに来た。
The emigrants struggled to adapt to their new country.
移民たちは新しい国への適応に苦労した。
Her family were emigrants from Ireland.
彼女の家族はアイルランドからの移民でした。
emigrant の語源・成り立ち Etymology
ラテン語 e/ex「外へ」+ migrare「移る」に由来します。emigrate「国外へ移住する」の名詞形で、出身国から外へ移る人という視点を持つ語です。
Emigrant comes from Latin e or ex, meaning "out," and migrare, meaning "to move." It is the noun form related to emigrate, so it means a person who moves out of their own country.
外部辞書で調べる
この単語を英単語クイズで覚えよう