migratory
移動性の
解説 Definition
人々・集団・労働力などが、季節や仕事、生活条件に応じて場所を移していく性質を表す語。鳥についての「渡りの」より広く、人間社会や集団の移住・移動の文脈で使われる。
覚え方のコツ Memory Tip
migrate を知っていればつかみやすい語で、核は「移動する性質のある」。bird と結びつくと migratory birds で『渡り鳥』、animals でも同様。temporary に場所を変えるだけでなく、季節ごとに決まったルートで行き来するイメージを持つと覚えやすい。nomadic が放浪的な暮らし方を指しやすいのに対し、migratory は生き物の周期的な移動を表すことが多い。
例文
The region has a migratory workforce that moves with the harvest.
その地域には収穫に合わせて移動する季節労働力がある。
Some pastoral communities maintain a migratory way of life.
一部の牧畜共同体は移動性の生活様式を保っている。
Health services are limited for migratory populations in remote areas.
遠隔地では移動性の人口集団に対する医療サービスが限られている。
渡りの
(意味 2)解説 Definition
季節によって生活地域を移動する。野生動物が繁殖地や食料を求めて移動する習性や特性を表します。
Migratory describes animals or birds that move from one place to another at certain times of year. It can also describe groups of people who move regularly, but it is most commonly used for wildlife.
覚え方のコツ Memory Tip
migratory は migrate「移動する」から作られた形容詞で、この意味では動物が季節や繁殖に合わせて移動する「渡りの」を表します。migratory birds が最重要コロケーションで、whales, salmon, butterflies などにも使われます。人の旅行や気まぐれな移動ではなく、繁殖地・越冬地・餌場の間を周期的に行き来する自然・生態の文脈で押さえると混同しにくいです。
If you know migrate, migratory is easy: it means moving from place to place. In this meaning, it is mainly used for animals that move in a regular seasonal pattern. Think first of migratory birds, then whales, salmon, or butterflies. It is not random travel, but movement connected with nature and survival.
例文
Migratory birds fly south for the winter.
渡り鳥は冬のために南に飛んでいく。
Whales follow migratory patterns across the ocean.
クジラは海を渡る回遊のパターンをたどる。
The migratory route of salmon is thousands of miles long.
サケの渡り経路は何千マイルにも及びます。
移住性の
(意味 3)解説 Definition
人や集団が仕事・生活環境などのために、場所を移して暮らす性質を表します。migratory workers や migratory population のように、定住せず移動を伴う生活・労働の文脈で使われます。
Migratory describes people or groups who move from one place to another in order to live or work, instead of staying in one place permanently. It is often used in social, labor, and population contexts, such as workers or communities that change where they live because of jobs or living conditions. The word focuses on a pattern of moving and living across places, not on settled life in one location.
覚え方のコツ Memory Tip
migratory は migrate「移住する・移動する」から来た形容詞で、-ory は explanatory や preparatory のように「〜に関する・〜する性質の」を作ります。ここでは migratory workers のように、人や集団が仕事や生活のために住む場所を移す性質に注目します。bird と結びつく「渡りの」とは別に、社会・労働・人口の文脈で使われる点を押さえると覚えやすいです。
Think of migratory as migrate plus -ory. The suffix -ory often makes adjectives that mean "related to" or "having the nature of," so migratory means "having the nature of moving to live elsewhere." Remember that in phrases like migratory workers, it often refers to people moving for work or daily life, not only to birds.
例文
The company provides housing for migratory workers during the harvest season.
その会社は収穫期の移住性労働者に住居を提供している。
The report examined the health needs of a migratory population living in temporary camps.
その報告書は仮設キャンプで暮らす移住性人口の健康上の必要を調査した。
Many families in the region have a migratory way of life because they follow seasonal jobs.
その地域の多くの家族は季節労働に合わせて移動するため、移住性の生活様式を送っている。
migratory の語源・成り立ち Etymology
migratory は migrate に形容詞語尾 -ory が付いた語で、ラテン語 migrare「移動する・住み替える」にさかのぼります。だから「渡りの」は、ただ動くのでなく“場所を変えていく性質”を表す語だと納得できます。関連語はmigration、immigrate。
外部辞書で調べる
この単語を英単語クイズで覚えよう