記念すべき日
解説 Definition
合格、結婚、開業など、特別で祝う価値のある記念すべき日を表します。喜ばしい節目への思いを添える、少し改まった表現です。
Literally, this expression suggests a day printed in red letters. In normal use, it means a special and happy day worth remembering. People use it when talking about graduation, openings, weddings, and historic events. The tone is positive and slightly formal, so it adds more feeling than a plain word.
覚え方のコツ Memory Tip
「赤い文字の日」から、赤い文字で目立たせたい特別な日を連想しましょう。色そのものではなく、祝う価値のある喜ばしい節目に結びつけて覚えます。
Picture a special day highlighted in red letters. Connect that image with a happy occasion worth celebrating and remembering.
例文
The day we opened our shop was a red letter day for our family.
店を開いた日は家族にとって記念すべき日だった。
Graduation was a red letter day in her life.
卒業は彼女の人生の記念すべき日だった。
a red letter day の語源・成り立ち Etymology
教会暦や古い暦で祝日や聖人の日を赤い文字で印刷したことに由来する。普通の日と違って目立つ赤字の日が、記念すべき日を表した。現在では元の事物を直接指すより、その場面から生まれる印象だけが残り、日常会話や新聞記事でも比喩として使われる。
Old calendars often printed holy days and feast days in red. A red-letter day therefore became a day that stands out from ordinary days.
同じレベルの語彙をもっと
外部辞書で調べる
この英熟語をクイズで覚えよう