a watched pot never boils
待つと長い
解説 Definition
何かをじっと待ち、何度も確認していると、時間が長く感じられるということわざです。焦らず待つことや、別のことに気を向けることを勧めるときに使います。
A watched pot never boils means time feels slower when you keep waiting and checking. A real pot will still boil, but it seems to take forever if you stare at it. The saying advises patience or distraction.
使い方 Usage
使い分け Common distinctions
- 鍋が実際に沸かないという意味ではありません。待ち時間が長く感じられることをたとえています。 The saying does not literally mean that the pot will not boil. It describes how waiting can make time feel longer.
覚え方のコツ Memory Tip
湯が沸くのをじっと見つめると、なかなか沸かないように感じる鍋を想像しましょう。待つことに意識が集中すると長く感じる、という連想です。
Imagine staring at a pot while waiting for the water to boil. It seems to take forever because your attention is focused on waiting.
例文
Stop checking your email every minute; a watched pot never boils.
毎分メールを確認するのはやめなさい。待つと長く感じるものだ。
While waiting for the test results, I learned that a watched pot never boils.
検査結果を待つ間、待つと長く感じるものだと実感した。
a watched pot never boils の語源・成り立ち Etymology
湯が沸くのを鍋の前で待つ日常経験に由来することわざ。観察しても過程は早まらず、待つ人の心理だけが時間を長く感じさせるという発想で定着した。後に日常会話や報道でも使われ、具体物の印象を抽象的な評価へ移す言い方として定着した。
The saying comes from the everyday experience of waiting for water to boil. Watching does not speed it up, and it makes the wait feel longer.
同じレベルの語彙をもっと
外部辞書で調べる
この英熟語をクイズで覚えよう