a watched pot never boils
待つと長い
解説 Definition
字面は「見張られた鍋は決して沸かない」だが、何かをじっと待っていると時間が長く感じるということわざ。結果を急ぎすぎる焦りや、待つ間の心理的な遅さを表す。直訳だけで判断せず、前後の文脈で人や状況への評価として読むのが大切である。
A watched pot never boils means time feels slower when you keep waiting and checking. A real pot will still boil, but it seems to take forever if you stare at it. The saying advises patience or distraction.
覚え方のコツ Memory Tip
鍋の湯は物理的には見ていても見ていなくても同じ時間で沸きます。しかし目の前でじっと見つめていると、なかなか沸かないように感じます。この心理的な時間の伸びが a watched pot never boils の核心です。メールの返信、試験結果、投資の成果、ダウンロード完了などを待つ時に使えます。結果を早める表現ではなく、待つことに意識を向けすぎると余計に長く感じるという戒めです。実際の色や物より、そこから生じる評価や感情を読むと迷いにくくなります。
Imagine staring at a pot of water, waiting for bubbles. The water is not slower, but your waiting makes it feel slower. Use the phrase for emails, results, or any delayed outcome.
例文
Stop checking your email every minute; a watched pot never boils.
毎分メールを確認するのはやめなさい。待つと長く感じるものだ。
While waiting for the test results, I learned that a watched pot never boils.
検査結果を待つ間、待つと長く感じるものだと実感した。
Investors were reminded that a watched pot never boils as they waited for the central bank decision.
投資家は中央銀行の決定を待つ中で、待つと長く感じるものだと諭された。
a watched pot never boils の語源・成り立ち Etymology
湯が沸くのを鍋の前で待つ日常経験に由来することわざ。観察しても過程は早まらず、待つ人の心理だけが時間を長く感じさせるという発想で定着した。後に日常会話や報道でも使われ、具体物の印象を抽象的な評価へ移す言い方として定着した。
The saying comes from the everyday experience of waiting for water to boil. Watching does not speed it up, and it makes the wait feel longer.
外部辞書で調べる
この単語を英単語クイズで覚えよう