意味一覧 (3件)
中傷
解説 Definition
他人の評判を傷つけるために出版または公表される虚偽もしくは不正確な陳述のこと。新聞や雑誌などの文書媒体で拡散される場合が多い。個人や団体の名誉毀損とみなされ、法的措置の対象となる可能性がある。
例文
Writing false statements about someone is libel.
誰かについて虚偽を書くことは中傷である。
The newspaper was sued for libel.
新聞は中傷で訴えられた。
He faced charges of libel for his article.
彼は記事で中傷容疑に直面した。
文書で中傷する
(意味 2)解説 Definition
libel は、誰かについて事実でない不利な内容を、記事・声明・投稿など公に読まれる形で書き、評判を傷つける行為を表す動詞です。名詞の「文書名誉毀損」を行為化した語で、発信者の責任が焦点になります。
Libel means to publish a false statement about a person or organization in writing so that other people may believe it and the person's reputation is damaged. It is used for things like newspaper articles, formal statements, or online posts that can be read by the public. The focus is on the act of making the written accusation, not just on using harsh words.
覚え方のコツ Memory Tip
動詞の libel は「書いて傷つける」と覚えるとよいです。単なる批判を書くことではなく、事実として読まれかねない虚偽の内容を公表し、相手の社会的信用を落とす場合に使います。新聞社が政治家を libel する、投稿者が企業を libel する、のように目的語には被害を受ける人や組織が来ます。名詞 libel が事件・文書を指すのに対し、こちらは発信する動作に重点があります。
Remember libel as "hurt by writing." It does not mean simple criticism; it usually means publishing false information as if it were true and damaging someone's social reputation. You can libel a politician, a company, or another person, so the object is the person or group that is harmed.
例文
The newspaper was accused of trying to libel the actor with a false story.
その新聞は、虚偽の記事でその俳優を文書で中傷しようとしたとして非難された。
If you libel a company online, you may face legal action.
ネット上で企業を文書で中傷すると、法的措置を受けることがある。
The blogger denied libeling the politician and said the post was based on facts.
そのブロガーは政治家を文書で中傷したことを否定し、投稿は事実に基づいていたと述べた。
文書による名誉毀損
(意味 3)解説 Definition
libel は、印刷物やオンライン上に残る虚偽の記述によって名誉が傷つけられること、またはその問題となる文章自体を指す名詞です。訴訟・報道倫理・出版責任の話題で、損害の有無や立証が焦点になります。
Libel is a false written statement that unfairly damages someone's reputation. It is mainly used in legal and media contexts, especially when talking about defamation in print or online.
覚え方のコツ Memory Tip
名詞の libel は、怒りに任せた悪口そのものよりも、「記録として残り、第三者に読まれ、信用を損なう文面」という点が中心です。a libel lawsuit なら文書名誉毀損をめぐる訴訟、publish a libel なら問題の中傷文を掲載することを表します。defamation は名誉毀損全般を広く指す語で、その中でも libel は書かれた形に限られる専門寄りの語です。
Remember it as the written partner of `slander`. `Libel` is usually about words that stay on paper or on a screen, such as in an article, post, or review. The spelling looks a bit like `label`, so imagine someone giving another person a bad public label in writing.
例文
The newspaper was sued for libel after publishing false accusations about the politician.
その新聞は、その政治家について虚偽の告発を掲載したとして、文書による名誉毀損で訴えられた。
She filed a libel lawsuit against the website that had spread lies about her business.
彼女は、自分の事業についてうそを広めたウェブサイトを文書による名誉毀損で訴えた。
Proving libel requires showing that the statement was false and caused measurable harm.
文書による名誉毀損を立証するには、その記述が虚偽で、具体的な損害を与えたことを示す必要がある。
外部辞書で調べる
この単語を英単語クイズで覚えよう