libretto
意味一覧 (2件)
台本、歌詞
解説 Definition
libretto は、オペラやミュージカルなどで登場人物が歌ったり話したりする言葉をまとめた台本を指す名詞です。楽譜そのものではなく、物語の進行に関わる歌詞やせりふの文章部分に焦点があります。
A libretto is the text for an opera, musical, or similar stage work. It includes the words that characters sing and sometimes the spoken lines that help move the story forward. It does not mean the musical notes themselves, but the language part of the performance. People may read, write, or translate a libretto as a separate text.
覚え方のコツ Memory Tip
libretto は「音楽作品の words」と考えると覚えやすい語です。script は映画や演劇の台本一般、lyrics は歌詞だけ、score は音符を書いた楽譜を指します。libretto は opera や musical の文脈で、歌われる言葉と必要なせりふをまとめた文章部分。read a libretto, write a libretto, translate a libretto のように、読む・書く・訳す対象として出やすい点も手がかりになります。
Think of a libretto as the words of a musical stage work. A script is a general play or movie script, lyrics are only song words, and a score is the written music. A libretto is the text part of an opera or musical, so it is something you can read, write, or translate.
例文
She bought the libretto so she could follow the story during the opera.
彼女はオペラの物語を追えるように台本を買った。
The composer asked a poet to write the libretto for the new musical.
作曲家は新しいミュージカルの台本と歌詞を書くよう詩人に頼んだ。
This bilingual libretto helps students understand both the songs and the dialogue.
この対訳付きの台本は、学生が歌詞とせりふの両方を理解するのに役立つ。
リブレット
(意味 2)解説 Definition
オペラやミュージカルなどで使われる、歌詞とせりふを含んだ台本を指します。音楽そのものではなく、登場人物が歌ったり話したりする言葉の部分をまとめたもので、作品理解の手がかりになります。作曲とは別に、劇作や翻訳の対象として扱われることもあります。
A libretto is the written text of an opera, musical, or other long musical work. It includes the words that are sung and sometimes spoken, so it is like the script for the performance.
覚え方のコツ Memory Tip
このエントリの「リブレット」は、日本語でもオペラやミュージカルの分野で使われる専門的なカタカナ語として覚えるとよいです。libretto の基本的な訳は別に「台本」として整理し、この語では劇場パンフレット、音楽史、上演解説などで見かける外来語表記を意識します。score は楽譜、synopsis はあらすじ、libretto は作品中の歌詞とせりふを収めた本文側、という対比が有効です。
Learn it together with `opera`. A `score` is the written music, but a `libretto` is the text part: the words, lyrics, and dialogue. Picture a thin booklet you read before or during a performance. Also connect it with `librettist`, the person who writes it.
例文
The libretto of the opera was written by a famous playwright.
そのオペラのリブレットは有名な劇作家によって書かれた。
She studied the libretto before attending the opera performance.
彼女はオペラを鑑賞する前にリブレットを読み込んだ。
The original libretto was written in Italian.
原作のリブレットはイタリア語で書かれていた。
libretto の語源・成り立ち Etymology
イタリア語 libro「本」に小ささを表す -etto が付いた語で、元は「小さな本」の意。上演作品の言葉部分を収めた小冊子から、台本を指すようになりました。
Libretto comes from Italian. It is based on libro, meaning "book," with the small-form ending -etto, so it originally meant "little book." It later came to mean the booklet containing the words of an opera or similar work, and then the text itself.
外部辞書で調べる
この単語を英単語クイズで覚えよう