libellous
意味一覧 (2件)
名誉毀損の
解説 Definition
libellous は、文章・記事・投稿などが事実に反して人や組織の評判を傷つけ、法的に名誉毀損となりうることを表します。新聞報道、SNS投稿、訴訟の文脈でよく使われ、単なる悪口よりも「公にされた有害な虚偽」の響きがあります。
覚え方のコツ Memory Tip
libellous は名詞 libel（文書による名誉毀損）に、dangerous や poisonous と同じ形容詞語尾 -ous が付いた語です。中心は「書かれた内容が人の評判を不当に傷つける」という法的な発想で、libellous article / statement / post の形でよく出ます。slander は主に口頭の中傷、libel は文章・出版物・投稿寄りと整理すると覚えやすいです。別エントリの「誹謗中傷的な」はより一般的な悪質さに寄るため、ここでは法的な名誉毀損に集中します。
例文
The newspaper withdrew the libellous article after the politician threatened legal action.
その新聞は、政治家が法的措置をちらつかせた後、名誉毀損にあたる記事を取り下げた。
Her lawyer said the online post was false, damaging, and clearly libellous.
彼女の弁護士は、そのオンライン投稿は虚偽で有害であり、明らかに名誉毀損にあたると述べた。
Be careful with that claim; it could be considered libellous if untrue.
その主張には注意して。不事実なら名誉毀損と見なされる可能性がある。
誹謗中傷的な
(意味 2)解説 Definition
中傷的な、または誹謗中傷的な。他者の名誉を傷つけるような声明を指す形容詞です。
Libellous describes writing or published statements that falsely damage someone's reputation. It is mainly used in legal and media contexts when talking about defamation in written form. The word suggests that the statement could be seriously harmful and possibly against the law.
覚え方のコツ Memory Tip
このエントリの libellous は、基本義の「名誉毀損の」から少し広げて、発言や文章の調子が人を傷つけるほど悪意ある、つまり「誹謗中傷的な」と捉える用法です。まず libel が「評判を傷つける文書」という語だと押さえ、そこから法廷で争うかどうかよりも、内容の攻撃性や不当な悪口らしさに焦点が移った意味として覚えるとよいです。malicious, abusive, scurrilous などと近い場面で、強く非難する語です。
Build it from `libel`, then add `-ous`, a common adjective ending like in `dangerous`. That makes it easier to see `libellous` as "having the nature of libel." It also helps to remember the contrast with `slander`: `libel` is usually written, while `slander` is spoken.
例文
The libellous statements were legally actionable.
その誹謗中傷的な陳述は法的に訴訟の対象でした。
Libellous publications can result in lawsuits.
誹謗中傷的な出版物は訴訟につながる可能性があります。
The newspaper retracted the libellous article.
その新聞は誹謗中傷的な記事を撤回しました。
libellous の語源・成り立ち Etymology
libellous は英語 libel に -ous が付いた形です。libel はラテン語 libellus「小冊子・文書」に由来し、書かれた告発から「文書による名誉毀損」へ意味が発展しました。
外部辞書で調べる
この単語を英単語クイズで覚えよう