annunciation
受胎告知
解説 Definition
the Annunciation は、天使ガブリエルがマリアにイエスの受胎を告げた出来事を指すキリスト教の固有名詞的用法です。神学・教会暦・宗教画で扱われ、一般的な「告知」ではなく救済史の出発点として語られます。
The Annunciation is the event in Christian belief in which the angel Gabriel tells Mary that she will give birth to Jesus. The word is also used for artworks, church festivals, or writings about this event.
覚え方のコツ Memory Tip
先頭が大文字で the Annunciation と出たら、美術館の作品名や教会暦の記事を読む姿勢に切り替えます。ここでは「誰かへの通知」ではなく、ガブリエルがマリアに受胎を伝える一回限りの聖書的場面が中心です。白い百合、天使、祈るマリア、ルネサンス絵画といった手掛かりが周囲にあればこの意味です。小文字の一般名詞が「告げる行為」を広く表すのに対し、こちらはその宗教的事件に意味が固定されています。
When you see `the Annunciation` with a capital letter, think of a specific Bible scene, not just any announcement. It often appears in church writing, art history, and paintings of Gabriel and Mary. The capital letter is a strong memory signal here.
例文
The Annunciation is a central event in Christian theology and art.
受胎告知はキリスト教神学と美術における中心的な出来事です。
Many Renaissance painters depicted the Annunciation in their works.
多くのルネッサンス画家は、彼らの作品に受胎告知を描いています。
The Annunciation marks the beginning of the Christian narrative.
受胎告知はキリスト教の物語の始まりを示しています。
annunciation の類義語・関連語
annunciation の語源・成り立ち Etymology
annunciation はアングロ・フランス語を経て、ラテン語 annuntiatio に由来します。ad-「…へ」＋ nuntius「使者・知らせ」が核で、もとは「知らせを伝えること」なので、キリスト教では特に「受胎告知」を指すようになりました。関連語は announce, nuncio です。
"Annunciation" came through Anglo-French from Latin annuntiatio, meaning "announcement" or "message." It is built from ad- "to" and nuntius "messenger" or "news," so the original idea is the act of bringing news to someone. In Christian use, it became the special name for the announcement to Mary. Related words include "announce" and "nuncio."
外部辞書で調べる
この単語を英単語クイズで覚えよう