arrant
意味一覧 (2件)
まったくの
解説 Definition
完全な、または徹底的な。特に否定的なニュアンスで、その程度の甚だしさを強調する形容詞。
Arrant means complete or obvious, usually in a strongly negative way. It is a formal word often used before nouns such as nonsense, fool, or liar to add emphasis.
覚え方のコツ Memory Tip
この用法の arrant は「量が多い」ではなく、否定的な名詞を前から強く断定する形容詞として覚える。arrant nonsense, arrant fool, arrant coward のように、話し手が軽蔑して「まったくの〜」「筋金入りの〜」と言い切る場面で出る。基本義の「悪名高い」とは別に、ここでは utter, sheer, downright に近い強調語として働く点を押さえる。肯定的な名詞には普通使いにくい。
Remember `arrant` with strongly negative phrases like `arrant nonsense` or `arrant fool`. It works like `utter`, `sheer`, or `downright`, but usually with blame or contempt. That negative tone is the key memory hook. Also keep it separate from `errand`, which is a completely different word.
例文
An arrant fool makes poor decisions.
まったくのばかは悪い決定をする。
His arrant disregard for others shocked everyone.
他人に対する彼のまったくの無視がみんなを驚かせた。
That arrant nonsense was rejected immediately.
そのまったくのナンセンスはすぐに拒否された。
悪名高い
(意味 2)解説 Definition
人や行為がひどく悪いことで知られている、という古風で強い形容です。特に rogue, villain, thief など、道徳的に非難される人物を評するときに使われ、普通の bad より書き言葉的で断罪する響きがあります。
覚え方のコツ Memory Tip
arrant は easy word の err「誤る・道を外れる」と同系の errant「道を外れた」を手がかりにすると覚えやすい。正しい道から外れた人が、評判の悪い rogue や villain と見なされる流れで「悪名高い」という意味になる。notorious や infamous より古風・文学的で、日常会話ではまれ。別エントリの「まったくの」は強調用法なので、ここでは人の悪評を表す意味として分けて覚える。
例文
The arrant thief cheated every traveler who trusted him.
その悪名高い泥棒は、信じた旅行者をことごとくだました。
She refused to defend such an arrant villain in court.
彼女はそのような悪名高い悪党を法廷で弁護することを拒んだ。
In the old tale, an arrant rogue ruled the village by fear.
その古い物語では、悪名高いならず者が恐怖で村を支配していた。
arrant の語源・成り立ち Etymology
arrant は errant の異形で、アングロ=フランス語 erraunt、さらに古フランス語 errant「さまよう・道を外れる」にさかのぼります。もとは「うろつく、外れた」が、そこから「札付きの」「筋金入りの」を経て、強意の「まったくの」になりました。err や errant が同系です。
Arrant is a variant of errant, from Anglo-French erraunt and Old French errant, meaning "wandering" or "going astray." It is related to the same root as err. The sense shifted from someone who had strayed from the right path to someone thoroughly bad, and then more generally to an intensifier meaning "complete" or "utter."
外部辞書で調べる
この単語を英単語クイズで覚えよう