arrant
まったくの
解説 Definition
完全な、または徹底的な。特に否定的なニュアンスで、その程度の甚だしさを強調する形容詞。
Arrant means complete or obvious, usually in a strongly negative way. It is a formal word often used before nouns such as nonsense, fool, or liar to add emphasis.
覚え方のコツ Memory Tip
arrant は『程度が大きい』より、『悪い意味で言い切る』語として覚えると残りやすい。感覚は utter, sheer, downright に近く、arrant nonsense, arrant fool, arrant coward のように、否定的な名詞の前で『まったくの〜』『筋金入りの〜』と切って捨てる表現でよく出る。very や complete よりも、話し手の軽蔑・非難が強いのが特徴。肯定的な語には付きにくく、音が似る errand とは別語と整理すると混同しにくい。
Remember `arrant` with strongly negative phrases like `arrant nonsense` or `arrant fool`. It works like `utter`, `sheer`, or `downright`, but usually with blame or contempt. That negative tone is the key memory hook. Also keep it separate from `errand`, which is a completely different word.
例文
An arrant fool makes poor decisions.
まったくのばかは悪い決定をする。
His arrant disregard for others shocked everyone.
他人に対する彼のまったくの無視がみんなを驚かせた。
That arrant nonsense was rejected immediately.
そのまったくのナンセンスはすぐに拒否された。
arrant の類義語・関連語
arrant の語源・成り立ち Etymology
arrant は errant の異形で、アングロ=フランス語 erraunt、さらに古フランス語 errant「さまよう・道を外れる」にさかのぼります。もとは「うろつく、外れた」が、そこから「札付きの」「筋金入りの」を経て、強意の「まったくの」になりました。err や errant が同系です。
Arrant is a variant of errant, from Anglo-French erraunt and Old French errant, meaning "wandering" or "going astray." It is related to the same root as err. The sense shifted from someone who had strayed from the right path to someone thoroughly bad, and then more generally to an intensifier meaning "complete" or "utter."
外部辞書で調べる
この単語を英単語クイズで覚えよう