assignation
意味一覧 (2件)
割り当て
解説
assignation は、役割・仕事・資金・権利などを正式に割り当てる行為や、その割り当て自体を指す名詞です。日常会話では assignment の方が一般的で、assignation は法律・行政・古めの書き言葉で見かけます。人に会う約束ではなく、何かを誰かに配する文脈です。
覚え方のコツ
assignation は動詞 assign「割り当てる」に名詞語尾 -ation が付いた形として見ると覚えやすい語です。donation や explanation と同じく、「行為・結果」を表す名詞になり、assignation は「割り当てること、割り当て」です。ただし現代英語では assignment の方がずっと普通で、assignation は法律文書や古めの書き言葉に寄ります。同じつづりで「密会」という別義もあるので、funds, rights, duties など物事が配られる語と一緒なら本義です。
密会、逢瀬
(意味 2)解説
assignation は、主に恋人同士などが人目を避けて会う約束や、その秘密の会合そのものを指す名詞です。現代ではやや古風で文学的な語で、普通は予算や役割の「割り当て」の意味では用いられません。秘密性やロマンチックな含みを伴うことが多い語です。
覚え方のコツ
この意味の assignation は、日常的な date や meeting ではなく、人目を避けて会う秘密めいた約束や、その会合を指す古風・文学的な語です。tryst「恋人の密会」に近く、恋愛や不倫をにおわせる文脈で出やすいと覚えると定着します。同じ語には「割り当て」という基本義もありますが、このエントリでは funds や duties ではなく lovers, secret, midnight などと結びつく別義として押さえます。
例文
They arranged a secret assignation at a quiet cafe.
彼らは静かなカフェで秘密の密会を約束した。
The novel describes an assignation between the lovers at midnight.
その小説は、恋人たちの真夜中の逢瀬を描いている。
He risked his reputation for a single assignation.
彼はたった一度の密会のために自分の評判を危険にさらした。
assignation の語源・成り立ち
フランス語 assignation を経て、ラテン語 assignare「印を付けて割り当てる」に由来します。ad-「…へ」+ signare「印を付ける」から成り、sign と同根です。
外部辞書で調べる
この単語を英単語クイズで覚えよう