avast
止まれ
解説 Definition
航海用語で「止まれ」を意味する命令。船を停止させる際に使う掛け声。
Avast is an old command meaning stop or hold still. It is mainly associated with sailors and sea language. In modern English, it sounds old-fashioned or dramatic.
覚え方のコツ Memory Tip
日常英語の stop ではなく、船上で一斉に動作を止める古い号令として覚えると残りやすい語です。意味を分析するより、『強く短く叫ばれる定型句』として丸ごと記憶するのが近道。海賊もの・帆船ものの台詞で avast! と出たら「全員、動きを止めろ！」と反応できれば十分です。一般会話ではまず使わないので、stop の仲間というより nautical command という別箱に入れておくと、普通の命令表現と混同しにくくなります。
Treat this as a fixed old command, not as normal everyday English. Picture a sailor or pirate shouting `Avast!` and everyone stopping at once. It is easier to remember as a strong nautical order than by trying to analyze the parts.
例文
"Avast!" the captain shouted, and the crew immediately stopped hauling the rope.
「止まれ！」と船長が叫び、乗組員はすぐにロープを引くのをやめた。
The old sailor cried avast when he spotted dangerous rocks ahead.
老水夫は前方に危険な岩を見つけて「止まれ」と叫んだ。
In pirate movies, characters often shout "Avast, ye scoundrels!" during battle scenes.
海賊映画では、戦闘シーンで登場人物がよく「止まれ、この悪党ども！」と叫ぶ。
avast の類義語・関連語
avast の語源・成り立ち Etymology
avast は航海で使う「止まれ」の号令で、おそらくオランダ語 hou' vast「しっかりつかめ」にさかのぼる。vast は英語 fast や steadfast と近いゲルマン系の語感をもち、「固く保て」が転じて「動くな、止まれ」になった。
Avast is an old sailing command meaning "stop," probably from Dutch hou' vast, meaning "hold fast." The idea was first "keep a firm hold," then it shifted into an order to stop movement or action. It is related in feeling to English fast and steadfast.
外部辞書で調べる
この単語を英単語クイズで覚えよう