babel
大混乱、騒然とした状態
解説 Definition
多くの人の声や言語が入り交じって、何が話されているのか分からないほど騒がしく混乱した状態を指す名詞。聖書のバベルの塔に由来し、無秩序さや意思疎通の難しさをたとえるときに使われる。
Babel means a scene of noisy confusion, especially when many people are talking at the same time. It is used for situations that feel chaotic because of mixed voices, languages, or opinions.
覚え方のコツ Memory Tip
babble（ぺちゃくちゃ話す）を知っていると覚えやすい。babel は、その babble が一人ではなく大勢ぶん重なって、声や言語が入り乱れ、何が言われているか分からない状態だと捉えると残りやすい。chaos や confusion は混乱全般だが、babel は特に「人の声・言葉が多すぎて通じない」感じが強い。a babel of voices の形で見たら、雑多な声の渦を思い浮かべる。
Connect babel with babble. Babble is one person talking in a confused way, but babel feels like many voices mixed together until nothing is clear. The phrase "a babel of voices" is a strong memory hook.
例文
The meeting became a complete babel with everyone speaking at once.
皆が同時に話し始め、会議は完全な大混乱になった。
The market was a babel of different languages and dialects.
その市場は、さまざまな言語や方言が飛び交う騒然とした場所だった。
In the babel of voices, it was impossible to hear any single person.
声が入り乱れる騒然とした中では、だれか一人の声を聞き取ることはできなかった。
babel の類義語・関連語
babel の語源・成り立ち Etymology
babel はヘブライ語 Bavel「バビロン」に由来し、聖書で天に届く塔を建てた町の名です。アッカド語 bab-ilu「神の門」と結び付けられ、Babylon や Babylonian と同根。地名が「言葉の混乱」の象徴になったので、babel が騒然とした雑音を表すのです。
Babel comes from Babel, the biblical name of Babylon, from Hebrew Bavel. The place name is linked with an older Akkadian form often understood as "gate of god." Because of the Bible story about confused languages at the Tower of Babel, the name later became a common noun for a noisy mix of voices or confusion; related words include Babylon and Babylonian.
外部辞書で調べる
この単語を英単語クイズで覚えよう