back door
裏口の手段
解説 Definition
字面は建物の裏口だが、比喩では正式でない抜け道や秘密のアクセス手段を指す。制度・交渉・コンピューターで、透明性や正当性に疑問がある響きがある。直訳の物や動作は実際には起きず、その場面の印象を借りて状況・価値・行動を評価する時に使われる。
A back door is an unofficial, hidden, or indirect way to get access or achieve something. It can be used in politics, business, and computing. The literal back door is not the main entrance.
覚え方のコツ Memory Tip
正面玄関 front door は正式な入口、back door は人目につきにくい裏の入口。比喩では、通常の手続きや公開ルートを避けて目的を達する方法を表す。政治では back-door tax のように間接的な導入、IT では backdoor が秘密の侵入口。単なる後ろのドアか、不透明な抜け道かは文脈で判断する。覚える時は日本語の音ではなく、英語の名詞が作る場面を先に映像化し、その場面が現代の会話や記事で抽象的な意味に移る流れをたどると定着しやすい。
The front door is open and official. The back door is hidden or less visible. Use that contrast to remember secret access or an unofficial method.
例文
They used a back door to get approval without public debate.
彼らは公開討論なしに承認を得るため裏口の手段を使った。
The software contained a hidden back door.
そのソフトウェアには隠された裏口アクセスがあった。
Lawmakers criticized the proposal as a back door to higher taxes.
議員たちはその提案を増税への裏口手段だと批判した。
back door の語源・成り立ち Etymology
家や店の裏口は、客や公の入口とは別の目立たない出入り口だった。この物理的な性質から、非公式・秘密・抜け道の比喩へ発展した。この具体的な場面が、日常会話や文章で分かりやすい比喩として繰り返され、現在の慣用的な意味に固定した。
The phrase comes from the physical back entrance of a building. Because it is less public than the front door, it became a metaphor for hidden methods.
外部辞書で調べる
この単語を英単語クイズで覚えよう