backdated
日付をさかのぼらせた
解説
書類・請求・支払いなどが、実際に作成・処理された日より前の日付を帯びている状態。結果としての「遡及済み」を表し、正当な調整にも、不自然な日付操作の疑いにも使われる。
覚え方のコツ
backdated は「すでに日付が過去へ戻された」という形容詞。見るべき点は、誰が操作したかよりも、契約書や請求書などに残っている日付の状態そのもの。backdated agreement なら、合意が実際より前から存在したように扱われる文書を指す。動詞 backdate の過去分詞から来た語で、outdated「古くなった」とは別物。
（日付などを）さかのぼって付ける、遡及日付にする
(意味 2)解説
書類・契約・小切手・記録などに、実際より前の日付を意図的に付ける動作を表す。過去に効力があったように処理する場合に使い、事務処理から不正な改ざんまで幅がある。
覚え方のコツ
動詞 backdate は back「過去へ」+ date「日付を付ける」。ポイントは、対象に新しい日付情報を書き込む行為であること。The company backdated the contract なら、会社が契約書の日付を過去に設定したという意味になる。postdate「先の日付にする」と反対方向で、形容詞 backdated はその操作後の状態を表す。
例文
The contract was backdated to the beginning of the month.
その契約は月初の日付にさかのぼって記された。
He backdated the check to cover his earlier expenses.
彼は以前の経費を処理するため、小切手の日付をさかのぼらせた。
The backdated agreement caused legal disputes later.
日付をさかのぼらせたその合意書は、後に法的紛争を引き起こした。
backdated の語源・成り立ち
backdated は back「後ろへ・過去へ」+ date「日付を付ける」+ -ed から成る。直訳的には「過去の日付を付けられた」で、書類や記録の遡及日付を表す。
外部辞書で調べる
この単語を英単語クイズで覚えよう