backdated
（日付などを）さかのぼって付ける、遡及日付にする
解説 Definition
書類や契約、記録などに、実際の作成日や発効日より前の日付を付けることを指す。過去の日付にさかのぼって記載・処理するという意味で、会計・事務・法務の文脈で使われ、過去分詞形 backdated は形容詞的にも用いられる。
Backdated means given an earlier date than the real one. It is often used for documents, payments, contracts, or salary changes, and it may be legal or dishonest depending on the reason.
覚え方のコツ Memory Tip
back + date + -ed で「日付を後ろに戻した」がそのまま核。date が分かれば覚えやすく、back は「背中」ではなく「後ろへ・さかのぼって」。契約書・請求書・記録に前の日付を入れる場面を思い浮かべると定着する。よくあるのは backdated contract / check / payment。似た形の outdated は「古くなった」で、backdated のように「日付を過去にする」意味ではないので区別。
Break it into `back + date + -ed`: the date was moved back. Think of paperwork like a `backdated contract` or `backdated payment`, where an earlier date is written on purpose. Do not confuse it with `outdated`, which means old-fashioned or no longer modern.
例文
The contract was backdated to the beginning of the month.
その契約は月初の日付にさかのぼって記された。
He backdated the check to cover his earlier expenses.
彼は以前の経費を処理するため、小切手の日付をさかのぼらせた。
The backdated agreement caused legal disputes later.
日付をさかのぼらせたその合意書は、後に法的紛争を引き起こした。
backdated の類義語・関連語
類義語
紛らわしい語
backdated の語源・成り立ち Etymology
backdated は英語 back『後ろへ・さかのぼって』+ date『日付』+ -ed から成る。つまり『日付を後ろへ戻した』が原義で、契約や記録を過去に合わせる感覚がそのまま意味になる。関連語は date, outdated。
Backdated is built from English back, date, and the ending -ed. The basic idea is "dated backward," meaning given an earlier date than the real one. It later came to be used especially for documents, records, and agreements.
外部辞書で調べる
この単語を英単語クイズで覚えよう