bamboozle
意味一覧 (2件)
だます
解説 Definition
人を欺く、だますこと。巧妙な詐欺や予期しない方法で人を混乱させる。
To bamboozle someone means to trick, confuse, or deceive them. The word is slightly informal and often suggests that the person is misled in a clever or playful way.
覚え方のコツ Memory Tip
このエントリの bamboozle は「だます」に絞って覚える。形式ばった法律語ではなく、話術、うまい広告、詐欺的な誘導で相手を丸めこむ口語的な語。基本義の「惑わす」とは別に、結果として相手に損な判断をさせる点を意識するとよい。bamboozle someone into paying / signing のように、into と組むと「だまして〜させる」が見えやすい。
`Bamboozle` is stronger than just `trick`. It suggests confusing someone first, then deceiving them while they are unsure what is happening. Remember it as the verb for talking or explaining in a way that leaves people puzzled and easy to fool.
例文
The con artist tried to bamboozle the elderly woman into giving him money.
詐欺師は高齢の女性をだまして金銭を与えさせようとした。
Don't let false advertising bamboozle you into poor purchases.
虚偽の広告に騙されて悪い購入をしないでください。
The magician attempted to bamboozle the audience with illusions.
マジシャンは幻を使って観客をだまそうとした。
惑わす
(意味 2)解説 Definition
bamboozle は、人を話術や複雑な説明で混乱させ、何が本当か分からなくさせる時に使う口語的な動詞です。手続き、数字、広告、議論などが相手を煙に巻く場面でよく使われます。
覚え方のコツ Memory Tip
bamboozle は confuse や puzzle に近く、相手の頭をぐるぐるさせる動詞として覚えるとよい。単なる「間違える」ではなく、複雑な話、数字、広告、専門用語などで相手を煙に巻く感じがある。deceive のように最終的にだます意味にも広がるが、このエントリではまず「分からなくさせる、惑わす」に焦点を置く。be bamboozled by explanations / figures の形で記憶すると使いやすい。
例文
The salesman tried to bamboozle us with complicated numbers.
その販売員は複雑な数字で私たちを惑わそうとした。
Don't let legal jargon bamboozle you during the contract review.
契約確認のとき、法律用語に惑わされないで。
The report seemed designed to bamboozle readers rather than inform them.
その報告書は読者に情報を伝えるより、惑わすために作られたようだった。
bamboozle の語源・成り立ち Etymology
18世紀初頭の英語俗語で、語源は未詳ですが、スコットランド語 bombaze「困惑させる」やフランス語 embabouiner との関係が指摘されます。まず『煙に巻いて混乱させる』感覚があり、そこから『だます』へ伸びた語だと考えると納得しやすく、関連語は bamboozled, de-bamboozle です。
Bamboozle appeared in English slang in the early 18th century, but its exact origin is uncertain. It may be connected with Scots bombaze "to confuse" or French embabouiner. The earliest sense seems to have been confusing or bewildering someone, and from there it developed into the stronger idea of deceiving them.
外部辞書で調べる
この単語を英単語クイズで覚えよう