manna
天の恵
解説 Definition
トネリコなどの樹皮ににじみ出て固まる、白っぽく甘い樹液状の物質を指す用法。そこから、必要な時に偶然もたらされるありがたい助けや恵みを表す比喩にもつながります。聖書の食物名とは隣接するが、自然物・恩恵の感覚が前面に出ます。
Manna means a helpful or valuable thing that appears when it is greatly needed, almost like a gift from heaven. It comes from a religious story, so it often carries the idea of unexpected support or blessing.
覚え方のコツ Memory Tip
こちらの manna は、木の表面にできる甘い分泌物や、そこから連想される「思いがけない恵み」に寄せて覚えます。ash tree や bark と一緒に出たら、聖書の物語そのものではなく、樹液が固まった甘い物質の話です。一方、資金援助や雨などが manna と呼ばれる場合は、困っていた所に届くありがたい助けという比喩。物理的な甘い自然物から、恩恵の意味へ伸びた語です。
Remember the fixed phrase `manna from heaven`. That phrase is common and gives the word its strongest memory hook: help that arrives at exactly the right time. The spelling is also easy to hold if you think `man` + extra `na`.
例文
The manna from the ash tree solidified in the morning sun.
トネリコの樹液は朝日で固まった。
In biblical times, manna was described as a divine gift from heaven.
聖書の時代には、マナは天からの神の贈り物として説明されていた。
The sticky manna collected on the tree bark was harvested for its sweet taste.
樹皮に集まった粘性の樹液は、その甘い味のために収穫された。
manna の類義語・関連語
manna の語源・成り立ち Etymology
manna はラテン語・ギリシャ語を経て、聖書ヘブライ語 man にさかのぼる借用語です。荒野で神から与えられる食物を指したため、『思いがけず天から降る恵み』という今の意味へ自然につながりました。
Manna came into English through Latin and Greek, but its deeper source is Biblical Hebrew man. In the Bible, it named the food miraculously given in the wilderness. From that story, the word developed the wider sense of an unexpected gift or blessing that seems to arrive from above.
外部辞書で調べる
この単語を英単語クイズで覚えよう