ソーセージ
noun 名詞イギリス英語のくだけた言い方で、ソーセージを指す名詞。bangers and mash は、ソーセージをマッシュポテトとともに出すイギリスの定番料理の名称で、日常的によく知られている。
noun
名詞
おんぼろ車
解説 Definition
イギリス英語の俗語で、古くて部品が劣化し故障しやすい車を指す。乗り続けるには整備や修理が必要なほどに不調で、外観もボロボロな状態として使われる。走れる場合でも油断できず、特に冬は信頼性に欠けるとされる。
A banger is an informal word with several meanings. In British English, it often means a sausage or an old car in poor condition. In modern informal use, especially in music, it can also mean a very exciting or popular song.
覚え方のコツ Memory Tip
bang「バンと鳴る」から、「走るたびにガタガタ・バンバン音を立てそうな古い車」と覚えると残りやすいです。British English のくだけた語で、ただの old car ではなく、壊れかけで修理が必要そうな車を指します。old banger, drive a banger の形で、外観も中身も頼りない車のイメージ。banger にはソーセージの意味もありますが、この行ではエンジンや車体が音を立てる「おんぼろ車」と切り分けて覚えるのが大事です。
Start from `bang`, a loud hitting sound. That sound image helps with two British slang uses: an old car that sounds rough, and a sausage that can split or pop when cooked. Let the nearby words guide you: `drive` or `repair` suggests the car sense, while `fry` or `eat` suggests the food sense.
例文
He drove an old banger that was falling apart.
彼は今にも壊れそうなおんぼろ車を運転していた。
That banger won't make it through the winter.
そのぼろ車は冬を乗り切ることができない。
Despite being a banger, the car still runs well.
ぼろ車であるにもかかわらず、その車はまだよく走る。
banger のその他の意味・使い方
文脈によって、次の意味でも使われます。
最高の曲、盛り上がる曲
noun 名詞くだけた会話で、非常に良い、または強い印象を与える曲を指す評価語。特に勢いがあって場を盛り上げる曲についてよく使われるが、商業的な大ヒット曲であるとは限らない。
爆竹、音の大きい花火
noun 名詞イギリス英語で、大きな破裂音を出す花火や爆竹を指すくだけた名詞。視覚的な美しさより音の大きさに焦点があり、複数形 bangers でこの種の花火をまとめていうことも多い。
banger の類義語・関連語
類義語
派生語
banger の語源・成り立ち Etymology
banger は bang「バンと鳴る」という擬音語に、ものを表す接尾辞 -er が付いた語です。もともとは「大きな音を立てるもの」という作りで、イギリス英語では古い車がガタガタ鳴る様子から「おんぼろ車」の俗語になりました。焼くとはじけるソーセージの意味も同じ bang からですが、ここでは音を立てて走る頼りない車に結びつけると分かりやすいです。関連語は bang, banging。
Banger comes from bang, an imitative word for a loud sudden sound, plus the ending -er for a thing associated with an action. It first meant something that bangs. From that, it developed special uses such as an old noisy car and a sausage that could burst or crack while cooking. Related words include bang and banging.
同じレベルの語彙をもっと
外部辞書で調べる
この英単語をクイズで覚えよう