flapjack
パンケーキ／イギリスのオート麦バー
解説 Definition
米語ではフライパンで焼いた厚めのパンケーキを指します。イギリス英語では、主にオート麦をバターや砂糖・シロップなどで固めて焼いたバー状の甘い菓子を指します。
A flapjack is a kind of simple cooked food, but its meaning depends on the variety of English. In American English, it usually means a pancake, while in British English, it usually means a sweet oat bar baked with butter and syrup. Because of this difference, the context is important.
覚え方のコツ Memory Tip
flap は「パタパタ動く」。bird flaps its wings や earflap を思い出すと、フライパンの上でひっくり返される平たい焼き物の映像につながる。覚えるときは意味を1つに固定せず、米語では「厚めのパンケーキ」、イギリス英語では「オート麦バー」と地域差ごとセットで整理すると強い。breakfast の文脈なら前者、snack・sweet bar なら後者をまず疑う。pancake の完全同義語ではなく、英米で指すものがずれる食べ物名だと押さえると忘れにくい。
The part `flap` can help: it gives an image of something flat being flipped in cooking. The best memory trick is to learn the regional split: in American English it often means a pancake, but in British English it often means an oat bar. So always connect `flapjack` with food words and also with place.
例文
She made delicious flapjacks for breakfast.
彼女は朝食においしいフラップジャックを作りました。
British flapjacks are quite different from American versions.
イギリスのフラップジャックはアメリカ版とはかなり異なります。
The children enjoyed eating flapjacks with honey.
子供たちははちみつをかけたフラップジャックをおいしそうに食べました。
flapjack の語源・成り立ち Etymology
flapjack は flap「ひらひら動く」＋ jack から成る複合語で、flap は古ノルド語系、jack は中英語で一般名詞化した人名 Jack に由来します。flapper や lumberjack と同系で、焼く途中でぱたっと返す平たい菓子の感じが、そのまま名になったと分かります。
Flapjack is a compound word made from flap and jack. Flap is linked to Old Norse and other Germanic words for moving loosely or striking lightly, while jack was a common personal name that became a general word in many compounds. The name likely suggested a simple flat cake that is flipped or flapped in cooking. Related words include flapper and lumberjack, though jack has a wider history in compounds.
外部辞書で調べる
この単語を英単語クイズで覚えよう