bucko
タフなやつ
解説 Definition
bucko は、主に男性に対するくだけた呼びかけや、威勢のよい男・タフなやつを指す俗語です。親しみを込める場合もありますが、少し荒っぽく上からの響きになることもあります。
Bucko is an informal, often old-fashioned word for a tough, rough, or confident man. It can also be used when speaking to someone in a challenging or unfriendly way. The tone is usually slangy and may sound aggressive.
覚え方のコツ Memory Tip
bucko は man や guy の中でも、映画のせりふで相手を「おい、あんた」「タフな兄ちゃん」くらいに呼ぶ、少し古めで荒っぽいスラングとして覚えると残りやすい。語感は buck＋-o で、kiddo のように人物をくだけて呼ぶ形を連想するとよい。ほめて「頼れるやつ」と言う場合も、けんか腰で「おい君」と突く場合もあり、単なる neutral な男性名詞ではなく、男っぽさ・威勢・くだけた口調がセットの語だと整理すると混同しにくい。
Think of an old movie line: "Listen here, bucko." It sounds rough, casual, and a little challenging, not neutral like "man" or "guy." The ending "-o" can help you connect it with informal people-words like "kiddo."
例文
He was a tough bucko who never backed down from a fight.
彼は喧嘩から決して引き下がらないタフな男だった。
The old bucko shared stories of his adventurous youth.
その年配の男は自分の冒険的な若い時代の話をしていた。
That bucko has a heart of gold beneath his rough exterior.
その男は粗野な外見の下に優しい心を持っている。
bucko の類義語・関連語
bucko の語源・成り立ち Etymology
buck「雄ヤギ・気取り屋の男」に口語的な接尾辞-oが付いた語で、buck自体は古英語bucca、さらにゲルマン祖語*bukkonにさかのぼります。もとは「いきがる男、威張るやつ」という響きがあり、そこから「タフなやつ」「若い男」へ広がりました。関連語はbuck。
Bucko comes from buck with the informal suffix -o. Buck goes back to Old English bucca, from an older Germanic word meaning a male goat, and it was later also used for a bold or swaggering man. From that sense, bucko came to suggest a tough, cocky, or aggressive fellow. It is related to buck.
外部辞書で調べる
この単語を英単語クイズで覚えよう