batty
変な
解説 Definition
battyは少し常識から外れた、頭のねじが外れているような振る舞いや考え方を指す形容詞。奇抜でおかしいと感じられる行動や趣味に対して使われる。親しみを込めて「おかしくて愉快」なニュアンスも含むことがある。
If someone or something is batty, it seems strange, silly, or slightly crazy. It is an informal word often used in a light or humorous way, not usually for serious mental illness.
覚え方のコツ Memory Tip
batty の「変な」は口語的で、少し常識外れ・とぼけた・突飛な人や考えを軽くからかう時に使う意味。crazy ほど強く断定的ではなく、weird より人の行動や発想に親しみを込めて使われやすい。これは batty の「こうもりの」という基本義とは別の比喩的な意味なので、a batty idea, a batty old friend のように人や考えが対象なら「変な」と読むと整理しやすい。
See the word `bat` inside `batty` and imagine a bat flying around in a strange, restless way. That gives the word a light sense of being a bit odd or funny, not seriously crazy. It often fits phrases like `a batty idea` or `my batty aunt`.
例文
His batty behavior made everyone laugh.
彼の変な行動はみんなを笑わせた。
She had some batty ideas about gardening.
彼女はガーデニングについていくつか変な考えを持っていた。
The old professor was known for his batty personality.
その老教授は変な性格で知られていた。
こうもりの
(意味 2)解説 Definition
batty は bat「こうもり」に由来し、こうもりに関係する、またはこうもりを思わせる様子を表す形容詞。動物の特徴、ハロウィーンの飾り、暗い洞窟風のデザインなどに使われる。ここでは「変な」という口語的な比喩ではなく、こうもりそのものに関わる意味を扱う。
Batty means connected with bats or similar to bats in appearance or style. It is used for things like wings, caves, decorations, patterns, or designs that remind people of bats. In this entry, batty does not mean "crazy" or "strange" in informal English. It keeps its original sense of being about bats themselves.
覚え方のコツ Memory Tip
batty の中には、そのまま bat「こうもり」が入っている。-y は snowy「雪の」、hairy「毛深い」のように「〜の性質を持つ」「〜に関係する」を作る接尾辞なので、batty はまず「こうもりの、こうもりっぽい」と考えられる。日常では「変な」という別の口語義もあるため、wings, cave, Halloween, pattern など、こうもりに関係する名詞と一緒に出たら本義だと判断するとよい。
You can see the word bat directly inside batty. The suffix -y often means "having the quality of" or "related to," as in snowy or hairy. So batty can first be understood as "bat-like" or "connected with bats." If you see it with words like wings, cave, Halloween, or pattern, it usually has this original meaning, not the informal meaning "crazy."
例文
The costume had batty wings and a dark black cape.
その衣装には、こうもりのような翼と真っ黒なマントが付いていた。
They chose a batty design for the Halloween party invitations.
彼らはハロウィーンの招待状に、こうもり風のデザインを選んだ。
The room had a batty atmosphere, with cave-like walls and hanging shapes.
その部屋は、洞窟のような壁やつり下がった飾りがあって、こうもりらしい雰囲気だった。
狂った
(意味 3)解説 Definition
狂ったような、少し変わった、または奇妙な。判断力がおかしく、理不尽で予測不可能な行動をしている状態。
例文
His batty behavior made people doubt his sanity and judgment.
彼の狂った行動は、人々に彼の正気と判断を疑わせた。
The old woman's batty ideas seemed strange to the younger generation.
老女の狂ったような考え方は、若い世代には奇妙に思われた。
After the accident, he seemed a bit batty and confused about where he was.
事故の後、彼はどこにいるのか混乱していて、少し狂ったようだった。
batty の語源・成り立ち Etymology
batty は bat「コウモリ」+ -y から成る語で、bat は中英語 bakke にさかのぼる英語語彙です。夜にふらつくコウモリの印象から「変な」が生まれ、bat や batlike を見ると、見た目の比喩が意味になったと分かります。
"Batty" was formed from "bat" plus the adjective ending "-y." The noun "bat" goes back to Middle English "bakke," so this is built from an old English word. The meaning likely grew from the image of bats moving strangely in the dark, which led to the idea of someone seeming odd or a little crazy.
外部辞書で調べる
この単語を英単語クイズで覚えよう