bear fruit
bear fruit は英検1級レベルの英単語で、「成果が出る、実を結ぶ」という意味があります。発音記号は /ˌbɛr ˈfruːt/ です。
意味一覧 (2件)
成果が出る
解説 Definition
努力や計画が成果を上げることを表すイディオムで、原義の果実が実るイメージからきている。特に長期間の準備や研究の結果が目に見える形になるときに使い、忍耐や継続を評価する文脈にぴったり。普通はプロジェクトや関係性の結果について言及するときに用いる。
If something bears fruit, it produces good results after time and effort. It is often used for plans, hard work, or investment that finally become successful. This expression is common in formal or thoughtful contexts.
覚え方のコツ Memory Tip
このエントリでは、bear fruit を植物が実をつける基本義ではなく、努力や計画が時間を経て「成果が出る」という比喩で覚えます。bear には「生み出す」の感覚があり、research, reforms, negotiations, hard work など長く続けた取り組みが主語になりやすいです。pay off に近いですが、急な成功よりも、準備や忍耐の結果がようやく見える形になるニュアンスがあります。
Think of the verb "bear" in "a tree bears fruit," not the animal. First picture a tree slowly producing fruit, then connect that image to effort or plans finally producing results. It often fits long processes like research, talks, or reforms. Also remember the spelling: "bear fruit," not "bare fruit."
例文
Their long research is starting to bear fruit with promising data.
長年の研究が、有望なデータという形で実を結び始めている。
Efforts to improve the workflow should bear fruit by the next quarter.
ワークフロー改善の取り組みは次の四半期には成果が出るはずだ。
実を結ぶ
(意味 2)解説 Definition
植物や木が実際に果実をつけることを表す表現です。果樹や野菜などが成長して収穫できる実をならせる場面で使われ、農業や園芸の説明でもよく用いられます。比喩的に努力の成果が出るという意味ではなく、文字どおりの生育を述べる言い方です。
"Bear fruit" means to produce actual fruit on a plant or tree. It is used when a fruit tree, vegetable plant, or similar plant grows and forms something that can be harvested. This expression is common in farming and gardening contexts. Here, it refers to real growth in nature, not to success or results from human effort.
覚え方のコツ Memory Tip
bear は「クマ」ではなく動詞の「運ぶ・支える・生み出す」を先に思い出すと入りやすい表現です。tree bears fruit で「木が実をつける」なので、efforts or plans bear fruit なら「努力や計画が実を結ぶ」。point は result よりも、時間をかけたものがようやく形になる感じ。research, negotiations, reforms など長期戦の名詞と相性がよく、bare fruit とつづりを混同しないことも記憶のフックになります。
Remember that bear here is not the animal. It is the verb meaning "carry," "support," or "produce," so a tree bears fruit when it produces fruit. This makes the phrase easier to connect first with the literal image of a tree, and then with the figurative use in phrases like "our efforts bore fruit." Also be careful not to confuse bear fruit with bare fruit.
例文
Apple trees usually bear fruit a few years after they are planted.
リンゴの木はたいてい、植えてから数年で実を結ぶ。
These tomato plants will bear fruit जल्दी in warm weather if they get enough water.
このトマトの苗は、十分な水があれば暖かい気候で早く実を結ぶ。
The old pear tree still bears fruit every autumn.
その古いナシの木は今でも毎年秋に実を結ぶ。
bear fruit の語源・成り立ち Etymology
bearは古英語beran（運ぶ、生む）、fruitはラテン語fructus（果実、収穫）が仏語経由で英語に入った。木が実を結ぶ様子から「努力が成果を生む」という比喩表現になった。関連語：fertile（肥沃な）、fructose（果糖）。
The verb "bear" comes from Old English "beran," meaning "to carry" or "to produce." "Fruit" came into English through Old French from Latin "fructus," meaning "fruit" or "harvest." The phrase first referred to trees producing fruit, then widened into a metaphor for effort producing results. Related English words from the same Latin root include "fruition" and "fructose."
外部辞書で調べる
この単語を英単語クイズで覚えよう