down the drain
down the drain は英検準1級レベルの英単語で、「水の泡」という意味があります。発音記号は /ˈdaʊn ðə ˈdreɪn/ です。
水の泡
解説 Definition
「down the drain」は努力やお金が完全に無駄になってしまうことを表し、何かが消えてしまって元に戻らないニュアンスがあります。期待していた成果が得られず、計画が水の泡になるときに比喩的に使われます。軽い口語調で、失望や警告の場面でよく聞かれます。
If something goes down the drain, it is wasted or lost, and no useful result comes from it. This idiom is often used for money, time, effort, or opportunities.
覚え方のコツ Memory Tip
drain は「排水口・流し口」。down the drain は、せっかく積み上げたお金・時間・努力が排水口に吸い込まれ、そのまま戻ってこない場面を頭に浮かべると覚えやすいです。単なる waste よりも「完全に失う」「回収不能になる」感じが強く、失敗や中止で成果が消える場面に合います。go down the drain の形で頻出で、money, savings, all our hard work, months of effort などと一緒に出ることが多いです。
A `drain` is where water disappears and does not come back. Picture your money, time, or effort being pulled down the drain and lost for good. That image makes the phrase easy to remember, especially in `go down the drain`.
例文
Months of planning went down the drain when the event was canceled.
イベントが中止になって数カ月間の準備がすべて水の泡になった。
If you ignore the maintenance, the money will go down the drain.
メンテナンスを無視すれば、支払ったお金は無駄になるだろう。
down the drain の類義語・関連語
down the drain の語源・成り立ち Etymology
drainは古英語drēahnian（水を切る・濾す）が語源。排水口に水が流れ去る様子から、努力やお金が無駄に消えることの比喩に。go down the drainで「排水口へ落ちる＝すべて無駄になる」。関連語にdry（乾いた）、drain（排水路）。
"Drain" comes from Old English "drēahnian," meaning to strain off or let liquid run away. The word first referred to removing water, then to a channel or pipe that carries it off. In "down the drain," the image of water disappearing into a drain became a metaphor for effort, money, or chances being lost completely.
同じレベルの英単語をもっと
英検準1級の一覧へ →外部辞書で調べる
この単語を英単語クイズで覚えよう