beat a dead horse
蒸し返す
解説 Definition
字面では「beat a dead horse」という動物的な場面を思わせるが、比喩では「蒸し返す」ことを表す。会話、記事、仕事上の説明などで、直訳よりも状況や態度を短く評価する時に使う。文脈によりユーモア、批判、親しみの含みが出る。
Literally, 'beat a dead horse' creates a concrete image from the words themselves. As an idiom, it means '蒸し返す' in natural English use. It is used to describe a situation, person, or attitude, not to give a literal description.
覚え方のコツ Memory Tip
dead horseは「死んだ馬」、beatは「たたく」。もう動かない馬を何度たたいても無駄だという場面から、決着した話や昔の失敗をしつこく「蒸し返す」ことを表す。let's not beat a dead horseの形で、同じ議論をやめようと促す場面によく使う。
Do not memorize 'beat a dead horse' through a Japanese sound trick. First picture the literal image, then connect its main feature to the figurative meaning. The phrase often works as a compact comment on the whole situation.
例文
We have already made the decision, so let's not beat a dead horse.
もう決定したのだから、その話を蒸し返すのはやめよう。
He kept beating a dead horse by arguing about the old mistake.
彼は昔のミスについて議論し続け、その話をしつこく蒸し返した。
I do not want to beat a dead horse, but the same problem happened again.
蒸し返したくはないが、同じ問題がまた起きた。
beat a dead horse の語源・成り立ち Etymology
由来は多くの場合、動物の動き、見た目、日常観察を人間の行動に重ねた比喩である。厳密な初出よりも、字面の具体像が社会的・心理的な意味へ広がった点が重要である。そのため、聞き手は直訳ではなく、背景にある典型的な場面から慣用的な意味を推測する。
This expression grew from a concrete image connected with 動物 or everyday observation. Over time, that image became a figurative way to talk about human behavior or judgment.
同じレベルの語彙をもっと
外部辞書で調べる
この英熟語をクイズで覚えよう