behind closed doors
非公開で
解説 Definition
字面は閉じた扉の後ろでという意味だが、実際には会議や交渉が一般に公開されず内密に行われることを表す。透明性への疑問や秘密性の強調に使われる。直訳の物や動作は実際には起きず、その場面の印象を借りて状況・価値・行動を評価する時に使われる。
Behind closed doors means privately or secretly, without the public present. It is common for meetings, negotiations, and decisions. The literal closed doors show that outsiders cannot see or hear what happens.
覚え方のコツ Memory Tip
closed doors は物理的に閉まった扉で、外の人が中を見たり聞いたりできない状態。behind closed doors は、会議室の中だけで行われる非公開の議論を表す。meet、negotiate、discuss、decide と相性がよい。privacy のために中立的に使うこともあるが、政治や企業では不透明さへの批判を含みやすい。覚える時は日本語の音ではなく、英語の名詞が作る場面を先に映像化し、その場面が現代の会話や記事で抽象的な意味に移る流れをたどると定着しやすい。
Imagine a meeting room with the doors shut. People outside cannot enter or listen. That image gives the meaning of private or not open to the public.
例文
The negotiations took place behind closed doors.
交渉は非公開で行われた。
They discussed the complaint behind closed doors.
彼らはその苦情を非公開で話し合った。
Journalists criticized the committee for making decisions behind closed doors.
記者たちは、委員会が非公開で決定を下したことを批判した。
behind closed doors の語源・成り立ち Etymology
扉を閉めると外部の人が入れず、話も聞こえにくい。この日常的な状況から、公開されない会議や秘密の決定を表す比喩として使われるようになった。この具体的な場面が、日常会話や文章で分かりやすい比喩として繰り返され、現在の慣用的な意味に固定した。
The phrase comes from the simple act of closing doors to keep others out. It became a metaphor for private discussions and decisions.
外部辞書で調べる
この単語を英単語クイズで覚えよう