意味一覧 (3件)
ゴミ捨て場
解説 Definition
廃棄物が集められる屋外の処分場・集積場を指す名詞です。家庭のごみ箱ではなく、古い家具や大量のごみを車で運び込むような場所を表します。そこから、散らかって汚い部屋や建物をけなす口語表現にもなります。
A dump is a place where waste or unwanted material is taken and left. It is often used for garbage, old objects, or industrial waste. In informal English, it can also mean a place that looks dirty or unpleasant.
覚え方のコツ Memory Tip
名詞の dump は「捨てる行為」ではなく、「捨てられた物が行き着く場所」を表します。町外れにある大きなごみ処理場を思い浮かべると、take old furniture to the dump のような使い方が自然に入ります。landfill は埋め立て地としてやや制度的、dump は雑然とした山積み感が強めです。動詞の「どさっと捨てる」から、その結果できた場所を指す名詞へ広がった語と考えると整理できます。
First remember the verb dump: to throw something away in a rough, quick way. Then the noun dump becomes the place where unwanted things are thrown. It feels less neat than a trash can, so picture a large, messy waste area.
例文
The dump is located on the outskirts of town.
そのゴミ捨て場は町の郊外にあります。
We took the old furniture to the dump.
私たちは古い家具をゴミ捨て場に持って行った。
The dump operates on weekdays only.
そのゴミ捨て場は平日のみ営業しています。
捨てる
(意味 2)解説 Definition
不要物を袋や荷台からどさっと降ろすように捨てる動詞です。ごみや廃材を無造作に処分する場面が中心で、比喩的にデータを吐き出す、仕事や責任を誰かに押しつける、恋人を一方的に振る場合にも使われます。
As a verb, dump means to get rid of something by dropping or throwing it out in a rough, careless way, often all at once from a bag, container, or truck. It is commonly used for trash, waste, or unwanted materials. It can also be used in a figurative way for sending out data, pushing work or responsibility onto someone else, or ending a romantic relationship suddenly and without much care.
覚え方のコツ Memory Tip
dump の動詞は、手元の重いものを一気に降ろして身軽になる動きから考えると覚えやすいです。捨てる先の施設より、放り出す行為の荒さに焦点があります。throw away が普通に捨てるなら、dump は相手や場所への配慮が薄く、まとめて押し出す感じ。IT の dump は内部データを外へ書き出す比喩で、人を dump する用法は感情を整理せず切り捨てる響きです。
Think of dump as dropping a heavy load all at once so your hands become free. The key idea is not the place where something goes, but the rough action of pushing it out without much care. If throw away is a normal way to get rid of something, dump sounds more careless and forceful. In IT, a dump is data pushed out from inside a system, and to dump a person means to cut them off suddenly.
例文
They were fined for dumping garbage by the river.
彼らは川のそばにごみを捨てて罰金を科された。
The system can dump all the log data into a single file.
そのシステムはログデータを一つのファイルに吐き出せる。
He dumped all the extra work on his assistant before leaving.
彼は帰る前に余分な仕事を全部助手に押しつけた。
ひどい場所
(意味 3)解説 Definition
口語で、汚い・古い・居心地が悪いなどの理由で、質の低い不快な場所をけなして言う名詞です。部屋、建物、店、町の一角などに広く使えます。実際のゴミ捨て場ではなく、「こんな所は最悪だ」という軽蔑や不満の響きがあります。
As a noun in informal English, dump can mean a dirty, old, unpleasant, or low-quality place. People use it to criticize a room, building, store, neighborhood, or similar place when they feel it is uncomfortable or unattractive. In this sense, it does not usually mean a real garbage site. It has a strong tone of dislike or contempt.
覚え方のコツ Memory Tip
まず動詞の dump「どさっと捨てる・投げ捨てる」を押さえると、名詞 dump は「物がまとめて捨てられている場所」だと覚えやすいです。trash can は家庭のごみ箱、landfill は埋め立て処分場で、dump はもっと雑然と廃棄物が集まる場所という印象。a garbage dump, dump waste の形で見ると定着しやすく、dump truck と一緒に覚えると場面が浮かびます。
First learn the verb dump, meaning "to throw down" or "throw away in a pile." Then the noun dump is easy to remember as a place where things have been dumped. A trash can is a household bin, and a landfill is a managed disposal site, but dump suggests a rougher, messier place. It also helps to remember common phrases like garbage dump, dump waste, and dump truck.
例文
This apartment is a dump, so I'm moving out next month.
このアパートはひどい場所だから、来月引っ越すつもりだ。
They turned that old dump into a popular cafe.
あのひどい場所だった古い店を、人気のカフェに変えた。
The hotel looked fine online, but it was a complete dump in real life.
そのホテルはネットではよさそうに見えたが、実際は全然だめな場所だった。
dump の語源・成り立ち Etymology
dump は中英語 dumpen「どさっと落とす・投げ下ろす」にさかのぼる、擬音的な語と考えられます。そこから「物をまとめて捨てる」→「ゴミ捨て場」という名詞になりました。関連語は dumper、dump truck。
Dump goes back to Middle English dumpen, meaning to drop or throw down heavily. It is thought to be sound-based, copying the dull heavy feeling of something falling all at once. From the action of throwing things down in a pile, it later came to mean a place where waste is thrown away. Related words include dumper and dump truck.
外部辞書で調べる
この単語を英単語クイズで覚えよう