hellhole
地獄のような場所
解説 Definition
非常に不快で劣悪な環境の場所を、強い嫌悪感をこめて表すくだけた語です。汚い、危険、息苦しい、ひどく住みにくいなどの印象をまとめて示し、「最悪の場所だ」という強い非難の気持ちを表します。
A hellhole is a place that is extremely unpleasant, dirty, dangerous, or uncomfortable. It is a strong informal word used to show intense dislike for a place. Because it is very negative, it is usually used for emphasis rather than neutral description.
覚え方のコツ Memory Tip
hell と hole を知っていれば、「地獄みたいな穴＝入ったら終わりの場所」という強い映像で覚えられます。ポイントは、単に bad place と言うより感情がかなり荒く、汚い・危険・息苦しい・住みたくない感じをまとめて吐き捨てる語だということ。a prison hellhole, this town is a hellhole のように、刑務所・スラム・戦場・劣悪な職場など“環境そのもの”を強くけなす時に使います。人ではなく場所への悪口、しかもかなりくだけた表現だと押さえると定着しやすいです。
Break it into `hell` + `hole` and imagine a place so awful it feels like a pit from hell. `Hellhole` is much stronger than just `bad place` and sounds emotional and harsh. Use that image for prisons, slums, war zones, or terrible workplaces.
例文
The old prison was a hellhole where inmates suffered terrible conditions.
その古い刑務所は、受刑者がひどい環境で苦しむ地獄のような場所でした。
Working in that factory felt like being trapped in a hellhole.
あの工場で働くのは、地獄のような場所に閉じ込められている気分でした。
The abandoned building became a hellhole for the homeless.
その放置されたビルは、ホームレスの人々にとって地獄のような場所になってしまいました。
hellhole の類義語・関連語
hellhole の語源・成り立ち Etymology
hellhole は hell「地獄」と hole「穴」の複合語で、どちらも古英語系の古い語にさかのぼる。hellish や hollow と合わせてみると、「地獄へ続く穴」のような逃げ場のない劣悪さを一語で言い表している。
Hellhole combines hell and hole, both inherited from Old English. The image is very literal: a hole leading to hell. From that strong picture, the word came to mean a place that feels filthy, miserable, or impossible to escape.
外部辞書で調べる
この単語を英単語クイズで覚えよう