もみ合う、取っ組み合う
解説 Definition
人が押し合ったりつかみ合ったりして激しく争うことを表す動詞。実際に身体を使って取っ組み合う場面で特によく使われるが、おもちゃや持ち物などをめぐって小さく争う場合にも使われる、ややくだけた語。
To tussle means to fight, struggle, or push and pull with someone in a rough but usually short way. It can also describe a physical struggle for control of something.
覚え方のコツ Memory Tip
tussle は「長く深刻に戦う fight」より、短時間のごたごたした「もみ合い」に寄る語。形の近い bustle（せわしく動く）や rustle（ガサガサ動く）と並べると、体や物が入り乱れて落ち着かない感じをつかみやすいです。よく tussle with ... の形で「〜ともみ合う」「〜をめぐって争う」となり、children tussled over a toy のように子どもの小競り合いにも使えます。格闘というより、押す・つかむ・奪い合う雑然とした場面を思い浮かべると定着しやすいです。
`Tussle` feels smaller and messier than a serious `fight`. Connect it with words like `bustle` or `rustle`, which also suggest quick, confused movement. A good picture is two children pushing and grabbing over one toy.
例文
The two wrestlers began to tussle on the mat.
その二人のレスラーはマットの上でもみ合い始めた。
Children often tussle over toys when playing together.
子どもたちは一緒に遊ぶと、おもちゃを取り合ってよくもみ合う。
After tussling for several minutes, he finally won the match.
数分間もみ合った末に、彼はついに試合に勝った。
tussle の類義語・関連語
紛らわしい語
tussle の語源・成り立ち Etymology
スコットランド・北部英語の tussle は tousle「乱暴に引っぱる、乱す」の異形に由来します。細かな分解よりも「引っぱり合って乱れる」感覚が中心で、そこから「もみ合う・争う」の意味へ伸びたと考えると自然です。関連語は tousle、tousled。
Tussle probably comes from Scottish and northern English forms related to tousle, meaning "to pull about roughly" or "to make untidy." The word seems to have grown from the image of rough pulling and disorder. From that, it came to mean a physical struggle or rough fight. A related word is tousled.
外部辞書で調べる
この単語を英単語クイズで覚えよう