面倒、手間
解説 Definition
面倒な手続きや余計な手間、わずらわしい問題を表す名詞。何かを進めるのに時間や労力がかかり、できれば避けたいと感じる厄介ごとについて使う。人をいらだたせる細かな負担という含みもある。
A hassle is a situation that causes trouble, effort, or annoyance. It is used for things that are inconvenient and take more time or energy than they should. In everyday English, it often describes small practical problems rather than very serious ones.
覚え方のコツ Memory Tip
hassle は「大きなトラブル」より、細かい手間やわずらわしさが積み重なって嫌になる感じで覚えると残りやすいです。problem が中立的な「問題」なのに対し、hassle は「それ、いちいち面倒だな」という主観が強め。hassle-free で「面倒なし」、a lot of hassle で「かなりの手間」とセットで覚えると定着します。動詞では give someone a hassle のように、人を煩わせる感覚にも注意。
Hassle is not a huge disaster; it is the annoying extra effort around something. It has a strong feeling of "what a bother." Remember hassle-free and a lot of hassle, because those are very common.
例文
Getting a driver's license is such a hassle.
運転免許を取るのは本当に手間がかかる。
Moving to a new city turned out to be quite a hassle.
新しい街への引っ越しは、かなりの手間だった。
It's really not worth the hassle.
そんな手間をかける価値は本当にない。
hassle の類義語・関連語
hassle の語源・成り立ち Etymology
hassle は20世紀アメリカ英語の口語で広まった語で、はっきりした古い語源は不詳だが、「ごたごたした面倒」の響きが核にある。hassling や hassle-free も関連し、単なる問題でなく、人を煩わせて手間を増やす厄介さが語そのものにこもっている。
Hassle became common in informal American English in the 20th century. Its older origin is uncertain, but from the start it had the feeling of trouble, fuss, or annoying difficulty. Later forms like hassling and hassle-free kept that idea of something that causes extra effort or irritation.
外部辞書で調べる
この単語を英単語クイズで覚えよう