cesspool
汚水だめ、腐敗した場所
解説 Definition
本来は汚水や排泄物をためる穴や槽を指す名詞。そこから転じて、犯罪や不正、悪意などがはびこる不潔で腐敗した環境や集団を、強い嫌悪や批判を込めて比喩的に表すときにも使われる。
A cesspool is a deep hole or container used for collecting waste and dirty water. The word can also be used figuratively for a place or situation full of corruption, moral dirtiness, or unpleasant behavior. In modern usage, the figurative meaning is often strong and negative.
覚え方のコツ Memory Tip
pool が「水たまり・ため池」なので、まず「何かがたまる場所」という芯を押さえると覚えやすい。cesspool はきれいな swimming pool ではなく、汚物・不正・悪意が流れ込み、そのまま腐っていく pool だとイメージすると残りやすい。比喩では a cesspool of corruption / hate の形で「腐敗や憎悪の温床」を表す。単なる dirty place より嫌悪感と批判の強さがかなり大きく、英語では cesspit もほぼ同系統の語。
Use the image of a `pool`, a place where things collect. Then make it dirty and unpleasant: a place where waste, corruption, or hate gathers and stays. That is why English often uses phrases like `a cesspool of corruption`.
例文
The old house still had a cesspool behind it.
その古い家の裏には、まだ汚水だめがあった。
The neighborhood had become a cesspool of crime and corruption.
その近所は犯罪と腐敗の巣窟になってしまった。
Critics described the online forum as a cesspool of hate speech.
批評家たちは、そのオンラインフォーラムをヘイトスピーチの巣窟だと評した。
cesspool の類義語・関連語
紛らわしい語
cesspool の語源・成り立ち Etymology
cesspool は古形 sesspool に由来する語で、語源は不確かですが、イタリア語 cesso「便所」+ pool、または古い排水路語にさかのぼる説が有力です。cesspit や cesspipe と並べると、『汚物のたまる穴』から『腐敗した場所』へ広がったのが見えてきます。
Cesspool comes from an older form, sesspool, and its early history is not fully certain. It may be linked to words for a privy or drain, combined with pool, the idea of a collected body of liquid. The meaning grew from a pit where waste gathers to a broader image of any filthy or corrupt place.
外部辞書で調べる
この単語を英単語クイズで覚えよう