best of both worlds
両方の長所
解説 Definition
字面は二つの世界の最良の部分ですが、本義は二つの異なる選択肢の良い点を同時に得られることです。仕事と生活、価格と品質、都会と田舎など、普通は両立しにくい利点を語る場面で使います。単なる直訳ではなく、話し手の評価や感情の強さまで伝わります。
The best of both worlds means the advantages of two different choices at the same time. It is not just a compromise; it suggests getting the good parts of both. It is common in work, products, travel, and lifestyle topics.
覚え方のコツ Memory Tip
worlds は、二つの別々の生活圏や選択肢を表します。best of both worlds は、それぞれの世界から一番良い部分だけを取れるという理想的な状況です。compromise のように妥協して中間を取るのではなく、両方の利点を得る点が重要です。offer, enjoy, get, give someone the best of both worlds と相性がよく、商品説明や働き方の話でよく使われます。逆に、両方の悪い点を受ける場合は worst of both worlds です。
Imagine two different worlds, each with something good. This idiom says you can enjoy both good parts. The opposite idea is the worst of both worlds.
例文
Working from home gives me the best of both worlds.
在宅勤務は私に両方の長所を与えてくれる。
This hotel offers the best of both worlds: city access and a quiet beach.
このホテルは都市へのアクセスと静かな海辺という両方の長所を提供する。
The new model aims to deliver the best of both worlds: speed and low energy use.
新型モデルは速度と低消費電力という両方の長所を実現することを目指している。
best of both worlds の語源・成り立ち Etymology
world は別々の生活領域や選択肢を比喩的に表します。二つの領域の最良部分を同時に得るという発想から、理想的な組み合わせを示す成句になりました。現代では具体物そのものより、その比喩的な感覚が中心です。
World can mean a separate area of life or choice. The phrase developed from the idea of taking the best part from two different areas.
外部辞書で調べる
この単語を英単語クイズで覚えよう