厄介者
解説 Definition
集団や家族の中で、周囲から問題視されたり恥と見なされたりする人を表す慣用句です。単に面倒な人というより、「その集団の中で浮いている厄介者」という評価を含みます。
Literally, 'black sheep' creates a concrete image from the words themselves. As an idiom, it means '厄介者' in natural English use. It is used to describe a situation, person, or attitude, not to give a literal description.
覚え方のコツ Memory Tip
白い羊の群れに一匹だけ黒い羊がいれば、周囲から目立つ。その姿を家族や職場などの集団で浮き、問題や恥の種と見なされる「厄介者」に重ねる。the black sheep of the familyの組み合わせが典型で、単に手間のかかる人ではなく、集団内で否定的に扱われる人を指す。
Do not memorize 'black sheep' through a Japanese sound trick. First picture the literal image, then connect its main feature to the figurative meaning. The phrase often works as a compact comment on the whole situation.
例文
He was treated as the black sheep of the family after he quit the family business.
彼は家業を辞めてから、一家の厄介者として扱われた。
Every office seems to have a black sheep who ignores the rules.
どの職場にも、規則を無視する厄介者がいるようだ。
She felt like the black sheep because she chose a very different path.
彼女はまったく違う道を選んだため、自分が厄介者のように感じた。
black sheep の語源・成り立ち Etymology
黒い羊毛は昔、染色しにくく白い羊毛より価値が低いと見なされることがありました。その発想から、家族や集団の中で歓迎されない人、恥とされる人を指す比喩として定着しました。
This expression grew from a concrete image connected with 動物 or everyday observation. Over time, that image became a figurative way to talk about human behavior or judgment.
同じレベルの語彙をもっと
外部辞書で調べる
この英熟語をクイズで覚えよう