indonesian
インドネシア人
解説 Definition
名詞では、インドネシア国籍の人、またはインドネシア語そのものを指します。人なら an Indonesian / Indonesians のように数え、言語名なら Indonesian を無冠詞で使うのが普通です。
As a noun, Indonesian can mean a person from Indonesia or the language spoken there. We usually say an Indonesian for one person and Indonesians for more than one. When it means the language, Indonesian is normally used without an article, especially after verbs like speak, learn, or translate. The same word can also be an adjective, so you need to check whether a noun comes after it.
覚え方のコツ Memory Tip
名詞の Indonesian は「人」と「言語」の二つの箱を持つ語として覚える。an Indonesian と冠詞が付けば「一人のインドネシア人」、s が付けば人々、冠詞なしで speak / learn / translate などの動詞と並べば「インドネシア語」になりやすい。同じ綴りが形容詞にもなるので、後ろに名詞が続くかどうかで役割を見分ける。
Remember that Indonesian as a noun has two boxes: one for a person and one for a language. With an article, as in an Indonesian, it usually means one person; with -s, it means people. Without an article after verbs like speak, learn, or translate, it usually means the language. Because the same spelling is also an adjective, check whether a noun comes after it.
例文
She is an Indonesian who speaks three languages.
彼女は3つの言語を話すインドネシア人です。
Many Indonesians live and work in Singapore.
多くのインドネシア人がシンガポールで暮らし、働いています。
He started learning Indonesian before his trip to Jakarta.
彼はジャカルタへの旅行の前にインドネシア語を学び始めました。
インドネシア語
(意味 2)解説 Definition
インドネシアで広く使われる言語を指す名詞です。言語名として、学ぶ・話す・書く・訳すなどの動詞とよく結びつきます。学校教育、旅行、翻訳、言語学の文脈で見かける基本的な表現です。
Indonesian is the name of the language that is widely used in Indonesia. As a noun, it is often used with verbs like learn, speak, write, read, and translate. It commonly appears in contexts such as school subjects, travel, translation, and linguistics.
覚え方のコツ Memory Tip
まず Indonesia という国名を頭の中心に置き、そこに nationality を作る -an / -ian 系の形が付いた語として覚える。Italian, Australian と同じ仲間で、「その国の・その国由来の」という感覚を持てばよい。Indian とつづりも音も少し似るので、India ではなく Indonesia から来た語だと毎回確認するのがコツ。Indonesian food, Indonesian culture, the Indonesian government のように、料理・文化・政府など何にでも付く便利な形容詞として覚えると定着しやすい。
Start with the country name Indonesia, then add the common ending -an, like in Italian or Australian. This can help you remember the idea of "from that country" or "connected to that country." Be careful not to confuse it with Indian, which comes from India, not Indonesia.
例文
She is learning Indonesian for her trip to Jakarta.
彼女はジャカルタ旅行のためにインドネシア語を勉強しています。
Can you translate this email into Indonesian?
このメールをインドネシア語に訳してもらえますか。
The guidebook includes useful phrases in Indonesian.
そのガイドブックにはインドネシア語の便利な表現が載っています。
インドネシアの、インドネシア人の
(意味 3)解説 Definition
形容詞では、後ろの名詞がインドネシアに由来・関連することを示します。Indonesian cuisine, Indonesian colleague, Indonesian islands のように、料理・人・地理・制度などを国との結びつきで説明します。
Indonesian means related to Indonesia, its people, language, or culture. It can describe things such as food, history, or traditions from Indonesia. The word is capitalized because it comes from a country name.
覚え方のコツ Memory Tip
形容詞の Indonesian は、名詞の前に置いて「インドネシア系のラベル」を貼る語と考える。Indonesian batik なら布の様式、Indonesian government なら国家機関、Indonesian student なら出身や国籍を表す。単独で人や言語を指す名詞用法とは違い、この用法では必ず説明される名詞が近くにあるのが手がかりになる。
Anchor it to the country name `Indonesia`. The ending `-ian` or `-an` is common in nationality words, like `Italian` or `Australian`, so `Indonesian` fits that pattern. Be careful not to confuse it with `Indian`, which comes from `India`, not `Indonesia`.
例文
Indonesian cuisine features a wide variety of spices and flavors.
インドネシア料理は、多種多様な香辛料と風味が特徴だ。
My Indonesian colleague introduced me to traditional batik fabric.
インドネシア人の同僚が、伝統的なバティック生地を紹介してくれた。
The Indonesian archipelago consists of over seventeen thousand islands.
インドネシアの群島は、1万7千を超える島々で成り立っている。
indonesian の語源・成り立ち Etymology
Indonesia に -an が付いた語です。Indonesia はギリシャ語 Indos「インド」と nesos「島」に由来する近代語で、そこから「インドネシアに属する人・言語」を表す名詞になりました。
Indonesian comes from Indonesia plus the ending -an. The name Indonesia is a modern word based on Greek Indos, meaning "India," and nesos, meaning "island." From that, Indonesian developed as a noun for a person from Indonesia and for the Indonesian language.
外部辞書で調べる
この単語を英単語クイズで覚えよう