顔を赤らめる
解説 Definition
顔を赤らめるとは、羞恥心や照れのために顔が赤くなることです。恥ずかしい状況で、顔色が変わる生理的な反応を指します。
To blush means to become red in the face, usually because of embarrassment, shyness, or strong emotion. It is a common reaction that happens without meaning to do it.
覚え方のコツ Memory Tip
blush は「顔に出る」系の基本動詞として覚えると残りやすいです。恥ずかしい、ほめられた、気まずい、そんな瞬間に頬がふっと赤くなる場面を思い浮かべると定着します。よく blush with embarrassment, blush at the compliment のように、赤くなった理由が続きます。似た語 flush も顔が赤くなる意味ですが、flush は怒り・熱・興奮でも使え、blush は特に「照れ・羞恥」の色合いが強め。make someone blush も頻出で、名詞 blush なら「赤面」も表せます。
Remember `blush` as a face word: your cheeks show your feelings. Picture the moment when someone praises you and your face turns red. `Blush` is especially linked with embarrassment or shyness, while `flush` can happen from heat, anger, or excitement too.
例文
She blushed when he complimented her.
彼が褒めたとき、彼女は顔を赤らめました。
He blushed deeply at the embarrassing comment.
彼は恥ずかしいコメントで、顔を赤らめました。
The young girl blushed during her presentation.
その若い女の子はプレゼンテーション中に顔を赤らめました。
blush の類義語・関連語
blush の語源・成り立ち Etymology
blush は古英語 blyscan（赤くなる・輝く）にさかのぼり、さらにゲルマン祖語を経て「光る・燃える」を表す印欧語根 *bhel- につながります。顔が熱を帯びて赤く“ほてって光る”感覚が、赤面の意味になりました。関連語は blaze, flame。
Blush goes back to Old English blyscan, meaning to shine, glow, or become red. It is linked to an older Indo-European root meaning "to shine" or "burn." The idea seems to have shifted from glowing with light or heat to the face growing warm and red with emotion. Related words may include blaze.
外部辞書で調べる
この単語を英単語クイズで覚えよう