break even
損益なし
解説 Definition
字面は「均等に壊れる」ではなく、収入と費用が等しく、利益も損失も出ない状態をいう。商売、投資、イベントで、最低限の採算ラインを表す。そのため、単なる金額説明より、取引上の力関係や判断の含み、評価の温度まで伝える。
To break even means to have income equal to costs. There is no profit, but also no loss. It is a key phrase in business, events, and investment.
覚え方のコツ Memory Tip
even はここで「平ら、釣り合った」という意味。支出と収入を天秤にかけ、どちらにも傾かない状態を想像する。break は変化してその均衡点に到達する感じで、break even point は損益分岐点。利益が出ることではなく、赤字を免れる最低ラインである点を押さえる。覚える時は、金額そのものより、誰がリスクを負い、誰が価値や支配権を得るのかを場面として置くと、本義に結びつきやすく、訳も安定する。
Think of a balance scale with costs on one side and income on the other. If the sides are even, you break even. It is not profit; it is the zero point.
例文
The cafe needs fifty customers a day to break even.
そのカフェは損益なしにするには一日五十人の客が必要だ。
We did not make a profit, but at least we broke even.
利益は出なかったが、少なくとも損益はなかった。
The airline expects to break even next year after cutting costs.
その航空会社はコスト削減後、来年には損益なしになる見込みだ。
break even の語源・成り立ち Etymology
even は数量が等しいことを表し、商業計算で収支が釣り合う状態に使われた。break はある状態に達する動詞として加わり、採算が合う意味の句動詞になった。現代英語では、商取引や会計の具体的な動作を抽象的な判断へ移す比喩として広く使われる。
Even means equal or balanced. In business, the phrase developed to describe reaching the point where costs and income are the same.
外部辞書で調べる
この単語を英単語クイズで覚えよう