break new ground
新境地を開く
解説 Definition
これまでにない新しい分野や方法を開拓すること。先駆的な取り組みを行うこと。
To do something completely new and important, especially in science, business, art, or ideas. It suggests creating progress in an area where little has been done before. This phrase often has a positive and formal tone.
覚え方のコツ Memory Tip
break は「壊す」だけでなく「停滞を破る」、ground は「地面」から転じて「領域・分野」。new ground を「まだ誰も踏んでいない分野」と見れば、break new ground は「既存のやり方を破って新しい領域を切り開く」と覚えやすい。breakthrough と近いが、こちらは発見そのものより「道を開く行為」に焦点。研究・技術・芸術でよく使われ、break new ground in cancer treatment のように in＋分野が定番。
Think of "ground" as land that nobody has opened before. To "break new ground" is to break into a new area and start something original. It often goes with research, science, art, or technology, especially in the pattern "break new ground in ..."
例文
The research team broke new ground in the field of renewable energy.
研究チームは再生可能エネルギーの分野で新境地を開いた。
This novel breaks new ground by blending science fiction with historical drama.
この小説はSFと歴史ドラマを融合させて新境地を開いている。
The startup aims to break new ground in artificial intelligence.
そのスタートアップは人工知能の分野で新たな道を切り開くことを目指している。
break new ground の類義語・関連語
break new ground の語源・成り立ち Etymology
break は古英語 brecan「割る」、ground は古英語 grund「地面」に由来する。break new ground は未開の土地を初めて耕し土を破る比喩で、誰も手をつけていない分野を切り開く意味へ伸びた。breakthrough や groundwork も響き合う。
Break comes from Old English brecan, and ground comes from Old English grund. The phrase first suggests breaking up fresh soil for farming on land that has not been worked before. From that image, it came to mean starting something new or opening a field that others have not entered yet, like breakthrough and groundwork.
外部辞書で調べる
この単語を英単語クイズで覚えよう