穴を掘る
解説 Definition
小動物などが地面や柔らかい場所を掘って、穴や通路を作ることを表します。特に rabbit や mole などが、住処を確保したり身を守ったりするために地中へ掘り進む場面でよく使われます。
To burrow means to dig a hole or tunnel into the ground or another surface. It is often used for animals such as rabbits or moles that make homes under the earth. It can also be used more generally for moving deeply into something.
覚え方のコツ Memory Tip
まず dig より場面をしぼって覚えると定着しやすいです。burrow は「ただ掘る」ではなく、rabbit や mole などの小動物が、身を隠したり住んだりするために地中へ穴・トンネルを作る感じ。名詞では a burrow「巣穴」、動詞では burrow into the ground のように使えます。bore が「穴をあける」、dig が広く「掘る」なのに対し、burrow は“動物の巣穴づくり”が中心。物語のウサギが土にもぐっていく場面と結びつけると覚えやすいです。
Use `dig` for general digging, but `burrow` when something moves inward and makes a place inside. Picture a rabbit burrowing under the ground or a child burrowing into blankets. The image of going deep inside helps fix the word.
例文
The mole will burrow under the garden.
モグラは庭の下に穴を掘る。
A rabbit may burrow under the fence to escape.
ウサギは逃げるために柵の下に穴を掘ることがあります。
Rabbits burrow into the ground to make safe homes.
ウサギは安全なすみかを作るために地面に穴を掘ります。
burrow の類義語・関連語
burrow の語源・成り立ち Etymology
burrow は古英語 burg・burh 系にさかのぼり、本来は「守られた場所・避難所」の感覚をもつ語です。接頭辞はありませんが、borough や bury と同根と見ると、動物が穴を掘ることが「身を守る場所を作ること」だとわかります。
"Burrow" is connected to an old Germanic family of words for a protected place or shelter, related to English "borough" and probably "bury." The original idea was not just digging, but making or using a safe hidden place. Over time, it became the verb for moving into the ground or making a tunnel-like shelter.
外部辞書で調べる
この単語を英単語クイズで覚えよう