by the same token
by the same token は英検準1級レベルの英熟語で、「同様に」という意味があります。発音記号は /baɪ ðə seɪm ˈtoʊkən/ です。
同様に
解説 Definition
「by the same token」は、直前の内容と同じ理屈に基づいて「同様に」と述べるときに使います。単なる追加ではなく、前の判断や理由が次の内容にも当てはまることを示します。比較・説明・結論を同じ論法で広げる場面に向いた表現です。
By the same token means for the same reason or in the same way. It is used to introduce another point that follows the same logic as what was just said. This phrase is more common in formal speech and writing.
覚え方のコツ Memory Tip
same が入っているので、「同じ理屈がそのまま次にも当てはまる」と考えると覚えやすいです。token はここでは「根拠のしるし」くらいに捉え、「その同じ根拠で言えば」から「同様に」へつなげます。likewise や similarly に近いですが、by the same token は前の内容を受けて同じ論法で次を述べる感じが強めです。単なる「ついでに」ではなく、理由や判断基準が共有されている点を意識しましょう。
The key word is `same`: the same logic works again. You can treat `token` here as a small sign or basis, so `by the same token` means "by that same reasoning." It is closer to "for the same reason" than to a simple `likewise`.
例文
If experience matters for this role, by the same token, training should matter too.
この職務で経験が重要なら、同様に研修も重要なはずです。
We should lock the doors, and by the same token we should secure the windows.
ドアに鍵をかけるべきで、同様に窓もしっかり閉めるべきだ。
Parents deserve respect, and by the same token, children deserve to be heard.
親は尊重されるべきであり、同様に、子どもの意見にも耳を傾けるべきだ。
by the same token の類義語・関連語
by the same token の語源・成り立ち Etymology
tokenは古英語tācnに由来し「しるし・証拠」を意味する。「同じしるし（証拠）によって」が原義で、ある事実を示す証拠が別の事実にも当てはまることから「同様に」の意味に発展した。関連語：token（象徴）、betoken（示す）。
Token comes from Old English tacn, meaning "sign" or "evidence." So by the same token originally meant "by the same sign" or "by the same proof." It later developed into a logical phrase meaning that the same reasoning applies in another case; betoken shares the same root.
同じレベルの語彙をもっと
英検準1級の一覧へ →外部辞書で調べる
この英熟語をクイズで覚えよう