by the same token
by the same token は英検準1級レベルの英単語で、「同じ理由で、同様に」という意味があります。発音記号は /baɪ ðə seɪm ˈtoʊkən/ です。
意味一覧 (2件)
同じ理由で
解説 Definition
「by the same token」は、前に述べた理由や論理が別の事柄にもそのまま当てはまることを示す表現です。議論や説明で、同じ根拠から次の結論を導くときによく使います。
"By the same token" is used when the same reason or logic from one point also applies to another point. It often appears in explanations or arguments to introduce a second conclusion based on what was just said. The phrase does not simply mean "in a similar way"; it suggests that the next idea follows from the same basis.
覚え方のコツ Memory Tip
same に注目し、「同じ論理がもう一度使える」と考えると覚えやすい表現です。token は昔の意味で「しるし・証拠」に近く、by the same token は「同じ証拠に基づいて」から「同じ理由で」につながります。likewise のように単に似た行動を並べるだけでなく、前の理由を受けて次の判断を出す響きがあります。
Focus on the word "same" and think, "the same logic works again." Also, remember that "token" once meant something like a sign or proof, so "by the same token" suggests "based on the same proof." This can help you feel why the phrase means "for the same reason," not just "in a similar way."
例文
If we expect employees to be on time, by the same token, managers should respect everyone else's time as well.
社員に時間厳守を求めるなら、同じ理由で、管理職も他人の時間を尊重すべきだ。
The plan could save money in the short term, but by the same token, it might reduce quality if we cut too many staff.
その計画は短期的には節約になるかもしれないが、同じ理由で、人を減らしすぎれば質が下がるおそれもある。
She wants more freedom to make her own choices; by the same token, she has to accept more responsibility for the results.
彼女は自分で選ぶ自由をもっと求めているし、同じ理由で、その結果への責任もより負わなければならない。
同様に
(意味 2)解説 Definition
「by the same token」は「その同じ考えに基づいて」や「同様に」という意味で、直前の事柄と同じ理屈が次の文にも当てはまることを示します。逆説ではなく、話の流れを次の内容につなげるための接続表現です。似た状況を比較したり、追加の結論を添えたりするときによく使います。
By the same token means for the same reason or in the same way. It is used to introduce another point that follows the same logic as what was just said. This phrase is more common in formal speech and writing.
覚え方のコツ Memory Tip
by the same token は、前に述べた内容と同じ考え方を次にも当てはめる接続表現です。same が鍵で、token は「根拠やしるし」のように捉えると、「その同じ根拠に基づいて」という流れになります。厳密な論証だけでなく、似た状況を並べて「同様に」と話を続けるときにも使えます。逆接ではないので、前の文と同じ方向に説明を広げる合図として覚えましょう。
The key word is same: the same idea or logic is being used again. Token can be understood as a sign or basis. The phrase connects the next point in the same direction, so it is not a contrast word.
例文
She forgot her passport; by the same token, she also left her plane ticket at home.
彼女はパスポートを忘れたが、同じように航空券も家に置き忘れた。
We should lock the doors, and by the same token we should set the alarm.
ドアに鍵をかけるべきで、そのついでに警報装置も作動させるべきだ。
by the same token の語源・成り立ち Etymology
token は古英語 tacn「しるし・証拠」に由来する。「同じしるしによって」という発想から、同じ根拠や論理を別の事柄にも当てはめる表現になった。
The word "token" comes from Old English "tacn," meaning a sign or proof. From the idea of acting "by the same sign," the phrase developed the meaning of applying the same evidence or logic to another case.
外部辞書で調べる
この単語を英単語クイズで覚えよう