カーリン
解説 Definition
carlin は、主にスコットランドや北イングランドの方言で、年配の女性や老女を指す名詞です。文脈によっては少し古風で、時に軽い侮りを含むことがあります。
A carlin is an old woman, especially in Scots or northern English dialect. The word is old-fashioned and may sometimes sound mildly contemptuous, although it can appear neutrally in traditional tales, poems, and descriptions of regional speech.
覚え方のコツ Memory Tip
スコットランドや北イングランドの昔話で、炉辺にいる「年配の女性」を思い浮かべる。古ノルド語 kerling に由来し、現代の一般語 old woman より方言的で古風。軽い侮りを帯びる場合もあるため、日常会話で人を指して気軽に使わない点も一緒に覚える。
Picture an elderly woman telling stories beside the fire in an old Scottish tale. That setting fits carlin because the word belongs chiefly to Scots and northern English dialect rather than ordinary modern English. Connect it with its Old Norse ancestor kerling and remember the contrast with the neutral phrase old woman. In a poem or folktale, carlin can create an intentionally regional or old-fashioned voice; when applied directly to a real person, however, it may sound disrespectful. The combination “old carlin” is especially easy to recognize in traditional writing.
例文
The old carlin told stories by the fire.
その老女は炉辺で物語を語りました。
In the village tale, a wise carlin helps the lost traveler.
その村の昔話では、賢い老女が道に迷った旅人を助けます。
He used the word carlin because the poem was written in a Scottish dialect.
その詩がスコットランド方言で書かれていたため、彼はカーリンという語を使いました。
carlin の類義語・関連語
carlin の語源・成り立ち Etymology
古ノルド語kerling由来で、語根karl（男）に接尾辞-lingが付きます。元は平民女性を指しましたが、方言で老婆へ収束しました。churlと同系統であり、身分語が年齢へ転じたことがよく分かります。
Carlin entered Scots and northern English through forms related to Old Norse kerling, a word for a woman or wife that later also denoted an old woman. Kerling was formed from karl, originally meaning a man or free commoner, with a noun-forming suffix. The history reflects a shift from social or domestic status toward age, and the surviving English word is now chiefly dialectal and archaic.
同じレベルの語彙をもっと
外部辞書で調べる
この英単語をクイズで覚えよう