質の悪い
解説 Definition
crappy は、製品・サービス・仕事の出来などが安っぽく、期待した水準に達していないことを表すくだけた形容詞です。日常会話で不満を言うときに使われ、formal な場面では poor や low-quality の方が無難です。
Crappy is an informal adjective for something that is low in quality and not as good as you expected. It is often used for products, materials, design, service, or work that feels cheap or badly made. People use it in everyday conversation to complain, but in formal situations, words like poor or low-quality are usually better.
覚え方のコツ Memory Tip
crappy は crap「くだらない物、ろくでもない物」に -y が付いた形と見ると覚えやすいです。good quality の反対として、a crappy product, crappy materials, crappy design のように、物や作りの低さをくだけて批判します。bad より口語的で少し乱暴なので、レポートや仕事の丁寧な文では poor, low-quality, shoddy などに置き換えると自然です。別エントリの「酷い」は感情的な不満全般に寄るので、ここでは品質に焦点を当てます。
You can remember crappy as crap + -y. If crap means something worthless or junky, then crappy describes something that feels badly made or low in quality, like a crappy product or crappy design. It is more casual and a little rougher than bad, so in formal writing, poor, low-quality, or shoddy often sound better.
例文
This is a really crappy product, and it broke after two days.
これは本当に質の悪い製品で、2日で壊れた。
The hotel looked nice online, but the room had crappy furniture and thin walls.
そのホテルはネットでは良さそうだったが、部屋の家具は質が悪く、壁も薄かった。
We had to replace the original parts because the factory used crappy materials.
工場が質の悪い材料を使っていたので、元の部品を交換しなければならなかった。
酷い
(意味 2)解説 Definition
質が低かったり不快だったりして満足できないものをやや強く非難するときに使う口語表現。安っぽいものや出来の悪いサービス、不快な状況など、幅広く「ひどい」「最悪だ」という気持ちを表すときに使われる。
"Crappy" means very bad, poor in quality, or unpleasant. It is a very informal word often used when complaining about things like weather, service, or products. It can sound rude, so it is better for casual conversation than formal situations.
覚え方のコツ Memory Tip
この crappy は、品質そのものよりも「気分を害するほどひどい」「うんざりする」という評価を表すくだけた語として覚えます。crap「ろくでもない物」から来ているので、話し手が対象をかなり低く見ている響きがあります。crappy day, crappy weather, crappy situation のように、物の出来だけでなく経験や状況への不満にも使われます。基本義の「質の悪い」と重なる場面もありますが、このエントリでは感情的な非難の広い用法として区別します。
Build it from `crap` + `-y`. If `crap` is something low-quality or worthless, `crappy` means it feels like that. It often appears in everyday complaints like `crappy weather`, `crappy service`, or `a crappy day`, so connect it with casual frustration.
例文
I returned the crappy headphones after they stopped working.
すぐに使えなくなった安っぽいヘッドホンを返品した。
The hotel room had a crappy view and poor service.
そのホテルの部屋は景色もサービスもひどくてがっかりだった。
気分が悪い、具合が悪い
(意味 3)解説 Definition
口語で、人が体調や気分の悪さを感じているときに使う形容詞。病気というほどではなくても、だるい、吐き気がする、気分が沈むなど、全体的に調子が悪くてつらい感じをくだけて表す。I feel crappy. のような形でよく使う。
Crappy is an informal adjective used when someone feels physically or emotionally unwell. It often means you are not seriously sick, but you feel tired, nauseous, low, or generally off. The word is common in casual speech and shows a stronger, more negative feeling than simply saying bad.
覚え方のコツ Memory Tip
bad より感情が強く、terrible ほど大げさではない口語の不満語として覚えると残りやすいです。まず名詞 crap「くだらない物・ろくでもない物」を知っておくと、crap + -y で「そんなガラクタっぽい、ひどい」と連想できます。a crappy hotel, crappy service, crappy day, crappy weather のように、物の質だけでなく対応や一日そのものにも使えるのがポイント。かなり砕けた語なので、丁寧に言うなら poor / awful / terrible へ言い換える意識も一緒に持つと混同しません。
Remember that crappy is stronger and more emotional than bad, but less dramatic than terrible. If you know the noun crap, you can picture crap + -y as "like garbage" or "really poor." That image helps you remember why it can describe not only a person who feels unwell, but also things like a crappy hotel, crappy service, or a crappy day. Because it is very casual, it is also useful to remember more polite replacements such as poor, awful, or terrible.
例文
I feel crappy today, so I think I'll stay home and rest.
今日は具合が悪いので、家で休もうと思う。
She had a crappy morning and couldn't focus on her work.
彼女は朝から気分が悪くて、仕事に集中できなかった。
After the long flight, I felt crappy for the rest of the day.
長時間のフライトのあと、その日はずっと具合が悪かった。
crappy の語源・成り立ち Etymology
crap は中英語で「籾殻・屑」を表す語に由来し、後に俗語で「くだらない物」の意味を持った。そこに形容詞を作る接尾辞 -y が付き、「屑のように質が低い」という意味になった。
Crappy comes from crap plus the adjective ending -y. Crap goes back to a Middle English word meaning husks or scraps, and later it came to mean something worthless in slang. So crappy developed the sense of being as bad or low in quality as worthless junk.
外部辞書で調べる
この単語を英単語クイズで覚えよう