ひどい
解説 Definition
俗語で「ひどい」「品質が低い」「嫌な」のような意味を持ち、くだけた会話や不満を吐く場面で使われる。ただしやや下品なので、フォーマルでは避けるほうがよい。
Shitty is a very informal and rude word meaning very bad, unpleasant, or poor in quality. People use it in casual speech to show strong dislike, anger, or frustration. It should be avoided in polite, professional, or formal situations.
覚え方のコツ Memory Tip
この shitty は「汚い」という文字通りの意味から離れ、出来事・物・サービスなどを「ひどい、最悪だ」と乱暴にけなす口語。bad より強く、awful や terrible に近いが、shit を含むためかなり下品に聞こえる。a shitty day, shitty service, shitty signal のように、質の低さや不快な経験への不満を仲間内で吐き出す場面で覚えるとよい。フォーマルな会話や仕事のメールでは避ける。
Think of `shitty` as a rough, rude version of `bad`. The ending `-y` means `having that quality`, like in `messy` or `cloudy`, so it gives a strong dirty-negative feeling. It is common in phrases like `a shitty day` or `shitty service`, but it is too vulgar for formal situations.
例文
I had a shitty weekend because everything went wrong.
全部うまくいかず、最悪の週末だった。
This old phone gives such a shitty signal in the subway.
この古い携帯は地下鉄でひどく電波が悪い。
気分が悪い
(意味 2)解説 Definition
自分の気分や体調がかなり悪いときに、くだけた強い言い方で使う形容詞です。feel shitty の形でよく現れ、落ち込み・不快感・だるさ・軽い体調不良をまとめて雑に表せます。かなり口語的で、場面によっては下品に響きます。
Shitty is a very informal and sometimes rude adjective for feeling very bad, low, or unwell. It often appears in the phrase feel shitty when someone is tired, upset, uncomfortable, or a little sick. The word is common in casual speech, but it can sound vulgar, so it is not suitable for polite, formal, or work situations.
覚え方のコツ Memory Tip
shitty は bad の乱暴版と置くと覚えやすい。-y は cloudy や messy と同じく「〜っぽい」を作るので、shit を知っていれば「嫌で汚い感じがついた」→「ひどい・質が悪い」と取りやすい。a shitty day, shitty service, shitty movie のように、出来や気分への強い不満でよく出る。terrible や awful よりくだけて下品で、crappy に近いがこちらのほうが直球で荒い。メールや仕事では避け、仲間内の愚痴で出やすい語。
A simple way to remember shitty is to think of it as a rough, more vulgar version of bad. The ending -y, like in cloudy or messy, gives the sense of "having that kind of quality." If you know the word shit, you can connect shitty with something dirty, unpleasant, and strongly negative. It is often used in casual complaints about your mood, your health, or how badly something went.
例文
I feel shitty today, so I’m going to stay home and rest.
今日は気分が悪いので、家で休むことにする。
She felt shitty all morning after barely sleeping last night.
昨夜ほとんど眠れなくて、彼女は朝ずっと気分が悪かった。
He sounded pretty shitty after hearing the news.
その知らせを聞いて、彼はかなり気分が悪そうだった。
汚い
(意味 3)解説 Definition
shitty は、排泄物で汚れた、またはそのように不潔で嫌な状態を表す非常にくだけた形容詞。特におむつ、服、床、トイレなど、実際に汚れが付いたものについて使われ、下品な響きが強い。
Shitty is a very informal and vulgar adjective that means covered with shit or made dirty by it. It is used for things like diapers, clothes, floors, or toilets when they are actually dirty in that way. In this sense, it describes something physically filthy and unpleasant, not just something bad or disappointing.
覚え方のコツ Memory Tip
shitty は shit「排泄物」に -y「その性質を持つ」が付いた形。cloudy が「雲っぽい」、messy が「散らかった」なら、shitty は文字通り「排泄物っぽい、排泄物で汚れた」と考えるとよい。このエントリでは「ひどい」という評価ではなく、dirty や filthy に近い不潔さを表す用法に集中する。かなり下品なので、日常会話でも相手や場面を選ぶ語。
Think of shitty as shit plus -y, just like cloudy means "full of clouds" and messy means "full of mess." So shitty literally suggests "like shit" or "dirty with shit." In this entry, focus on the physical meaning of being filthy, not the common slang meaning of "terrible."
例文
The baby’s diaper was so shitty that we had to change all his clothes.
赤ちゃんのおむつがひどく汚くて、服を全部替えなければならなかった。
He stepped on the shitty bathroom floor and immediately washed his feet.
彼は汚い浴室の床を踏んで、すぐに足を洗った。
The dog dragged a shitty towel across the kitchen, and the whole room smelled awful.
犬が汚いタオルを台所じゅう引きずって、部屋全体がひどいにおいになった。
shitty の語源・成り立ち Etymology
shitty は shit「排泄物」に形容詞語尾 -y が付いた語で、shit は古英語 scitte／scitan にさかのぼります。関連語 shite・bullshit も同根で、「汚く不快なもののようだ」という感覚から「ひどい」という強い悪評の意味になりました。
Shitty comes from shit with the adjective ending -y. Shit goes back to Old English forms such as scitte and scitan, with related forms in other Germanic languages, including shite. The word first meant "like excrement" or "dirty," then widened into a strong informal way to say something is unpleasant, bad, or contemptible.
外部辞書で調べる
この単語を英単語クイズで覚えよう