crabby
意地悪な
解説
この crabby は、単なる機嫌の悪さではなく、相手に嫌味を言ったり、わざと感じ悪く接したりする「意地悪な」態度に焦点がある。激しい残酷さより、小言・皮肉・冷たい物言いとして現れる場面で使われる。
覚え方のコツ
「意地悪な」の crabby は、内側の mood より外向きの behavior を見る。誰かに対して crabby なら、怒鳴りつけるほどではなくても、返事を刺々しくする、細かくけちをつける、楽しい空気をしぼませるような当たり方をしている。mean や nasty ほど強烈な悪意とは限らず、日常会話では「感じの悪い小言屋」くらいの温度になりやすい。不機嫌な状態が、他人への小さな攻撃性にずれた意味と考えると区別しやすい。
例文
The crabby old neighbor complained every time the children played in the yard.
その気難しい年配の隣人は、子供たちが庭で遊ぶたびに文句を言った。
She tends to get crabby when she hasn't had enough sleep the night before.
彼女は前夜に十分な睡眠を取れないと不機嫌になりがちだ。
Don't mind his crabby attitude; he's always like that on Monday mornings.
彼の怒りっぽい態度は気にしないで。月曜の朝はいつもあんな感じだから。
crabby の類義語・関連語
crabby の語源・成り立ち
crab は古英語 crabba にさかのぼるゲルマン系の語で、crabby はそこに -y が付いた「カニみたいな」が原形です。crab や crabbed と並べると、横歩きで挟みかかるカニの不機嫌な印象から、「意地悪な・むっつりした」性格語が生まれたと見えてきます。
外部辞書で調べる
この単語を英単語クイズで覚えよう