crotchety
意味一覧 (2件)
怒りっぽい
解説
crotchety は、人がすぐ腹を立てたり小言を言ったりする性質を表す形容詞です。特に年配の人や疲れた人について、少し古風に「いつも不機嫌で扱いにくい」と評する時に使います。一時の激怒より、日常的な短気さを示します。
覚え方のコツ
crotchety は cranky や grumpy に近いですが、より書き言葉的で、年配の人が小言を言いがちな場面によく出ます。語尾 -y は sleepy, noisy のように「その性質を帯びた」という形容詞を作る手がかりです。angry のような強い怒りそのものではなく、普段から機嫌が悪く、すぐ文句を言う感じを思い浮かべると覚えやすい語です。別エントリの「気難しい」と重なる部分はありますが、ここでは短気で腹を立てやすい点に集中します。
気難しい
(意味 2)解説
気難しく、いらいらしやすく、機嫌が悪い性質を持つ様子。頑固で不機嫌な人物や態度を表現する形容詞。
覚え方のコツ
このエントリでは crotchety を「気難しい、扱いにくい性格」という意味で覚えます。基本義の「怒りっぽい」だけを見ると単にすぐ怒る人ですが、こちらは相手のやり方や細部にこだわり、満足しにくい頑固さまで含むと考えると区別しやすいです。fastidious や fussy ほど細部の好みに寄るだけでなく、古風で少し否定的な人物描写として使われます。
例文
The old man had a crotchety disposition that annoyed everyone.
その老人は皆を困らせるような気難しい気質を持っていた。
She became increasingly crotchety as she aged.
彼女は歳を重ねるにつれてますます気難しくなった。
His crotchety attitude made him unpopular at work.
彼の気難しい態度は職場で彼を嫌われさせていた。
crotchety の語源・成り立ち
古フランス語 crochet（小さな鉤）由来の crotchet（奇妙な考え）から。心に引っかかる固定観念を持つ人の性質から、不機嫌で怒りっぽい意味へ広がった。
外部辞書で調べる
この単語を英単語クイズで覚えよう