意味一覧 (2件)
硬い外皮のある
解説 Definition
crusty は、表面に硬い外皮や皮のような層がある様子を表す形容詞です。特に焼きたてのパンなどで、外側がぱりっと硬く、中は柔らかい状態を言うときによく使います。人や態度について、無愛想でとっつきにくいという意味でも使われます。
Crusty means covered with a hard, dry outer layer or crust. It can describe food, wounds, dirt, or surfaces that have become rough and hardened. When used about a person, it can mean rude or bad-tempered in an old-fashioned or slightly humorous way.
覚え方のコツ Memory Tip
crusty は crust「パンなどの硬い外皮」＋ -y「その性質を持つ」と分ければ、「硬い外皮のある」が自然に出てきます。焼きたての loaf を割ると、外側はぱりっと硬く、中は温かく柔らかいという対比を一枚の映像にしましょう。crusty bread、crusty rolls、crusty on the outside が典型的な組み合わせです。crispy が薄く軽い「かりかり感」を広く表すのに対し、crusty は表面に crust という硬い層ができている点に注目すると使い分けやすいです。
Remember `crust` first: the hard outer part of bread or pizza. Adding `-y` gives the idea of `having that kind of surface`, so `crusty` means hard, rough, or covered with a crust. You can extend the image from a hard outside to a person with a hard or unfriendly manner.
例文
She bought a loaf of crusty bread from the bakery.
彼女はパン屋で硬い外皮のあるパンを一斤買いました。
The rolls were warm and crusty on the outside.
そのロールパンは温かく、外側がぱりっとしていました。
He looked crusty at first, but he was kind inside.
彼は最初は無愛想に見えましたが、実は親切な人でした。
気難しい
(意味 2)解説 Definition
怒りっぽく不機嫌な性質を表します。短気で気難しく、人に対して厳しい態度を取りやすいです。
Crusty describes someone who seems rude, easily annoyed, or unfriendly, especially in an old-fashioned or habitual way. It is often used for people whose manner is rough on the outside, even if they are not truly unkind. It can also literally mean covered with a hard, dry outer layer.
覚え方のコツ Memory Tip
crust をパンやピザの「硬い外側」として知っていると覚えやすいです。crusty は、まるで人が硬い殻をまとっているように、愛想がなくトゲトゲした感じ。単に angry（一時的に怒る）より、grumpy のように「いつも不機嫌で気難しい」ニュアンスが強めです。crusty old man のように、無愛想で口うるさい人を思い浮かべると定着します。rusty と形が少し似るので取り違えに注意。
Crusty comes from crust, a hard outer layer. Imagine a person with a hard shell around their personality: not warm, not easy to approach. That is why you often see phrases like "a crusty old man" or "crusty remarks."
例文
The old sailor had a crusty personality but was kind-hearted.
その年配の船乗りは気難しい性格だったが、根は優しかった。
He greeted visitors with crusty remarks.
彼は来客にぶっきらぼうな言葉で応じた。
The crusty old man softened when he met the children.
気難しい老人は子供たちに会うと態度が和らいだ。
crusty の類義語・関連語
crusty の語源・成り立ち Etymology
crusty は crust「硬い皮」に形容詞語尾 -y が付いた形です。crust は古フランス語 crouste、さらにラテン語 crusta「殻・外皮」にさかのぼり、関連語に crust と encrust があります。表面がカチカチという感覚から、無愛想でとげとげしい性格にも広がりました。
Crusty comes from crust with the adjective ending -y. Crust came through Old French from Latin crusta, meaning "shell," "rind," or "hard outer layer," and it is related to encrust. From the idea of a hard, rough surface, crusty later developed the figurative sense of someone rough or bad-tempered.
同じレベルの英単語をもっと
外部辞書で調べる
この単語を英単語クイズで覚えよう