gruff
ぶっきらぼうな、不愛想な、荒っぽい
解説 Definition
声や話し方、態度が低く荒っぽく、ぶっきらぼうで愛想のない様子を表す形容詞。単に不機嫌というより、無骨でとげとげしく聞こえる感じを指し、見た目に反して内面は親切な人についても使われる。
Gruff describes a voice, manner, or person that seems rough, unfriendly, or not gentle. It is often used when someone speaks in a short, hard way. A gruff person may sound rude, but they are not always unkind.
覚え方のコツ Memory Tip
rough を知っていると覚えやすい語で、なめらかでない「荒さ」が、そのまま声や話し方、態度に移った感じが gruff。gruff voice、gruff reply、gruff manner の形でよく出て、低く短く、そっけなく返す場面を思い浮かべると残りやすい。rude が単に失礼、stern が厳格なのに対し、gruff は無骨で愛想がない響き。だから「口調はぶっきらぼうでも、内心は親切」という人物描写にもよく合う。
`Gruff` is easy to connect with `rough`: both suggest something not smooth. A `gruff voice` or `gruff reply` feels short, low, and unfriendly, not elegant or warm. It is often used for someone who sounds hard on the outside but may still be kind inside.
例文
The gruff old man had a kind heart beneath his rough exterior.
そのぶっきらぼうな老人は、ごつごつした外見の奥に優しい心を持っていた。
He spoke in a gruff voice that intimidated many people.
彼は低く荒っぽい声で話し、多くの人を威圧した。
Despite his gruff manner, he was beloved by his employees.
ぶっきらぼうな態度にもかかわらず、彼は従業員たちに慕われていた。
ぶっきらぼうな
(意味 2)解説 Definition
粗野で無愛想な
例文
His gruff voice greeted me at the door.
彼のぶっきらぼうな声がドアで私を迎えました。
Despite his gruff manner, he was kind-hearted.
彼のぶっきらぼうな態度にもかかわらず、彼は親切でした。
The gruff sailor told stories of the sea.
ぶっきらぼうな船乗りは海の物語を話しました。
gruff の類義語・関連語
gruff の語源・成り立ち Etymology
gruffはオランダ語grofやドイツ語grobに通じるゲルマン系語で、「粗い、ざらついた」が出発点です。Dutch grofやGerman grobが近い仲間で、声や態度のなめらかさが欠けた感じから「ぶっきらぼうで不機嫌そうな」へ伸びました。
Gruff comes from a Germanic source related to Dutch grof and German grob, both meaning "coarse" or "rough." The original idea was physical roughness or lack of smoothness. Later, that sense was applied to speech and manner, giving the meaning of a rough, blunt, or unfriendly tone.
外部辞書で調べる
この単語を英単語クイズで覚えよう