gruff
しわがれた
解説
gruff は、声が低くざらざらして、少し荒く響く様子を表します。風邪、年齢、疲れなどで声がかすれている時や、低く太い話し声の描写に使われます。人柄ではなく、主に声質に注目する用法です。
覚え方のコツ
rough「粗い」と音も意味も近い語として覚えるとよいです。gruff voice は、なめらかな声ではなく、低くざらついた声を指します。hoarse は風邪や叫びすぎで「声がかれた」感じ、husky は低くかすれて魅力的に聞こえることもあります。gruff はそれより硬く荒い響きがあり、態度の「ぶっきらぼうな」という別義と混同せず、まず声の質に注目します。
ぶっきらぼうな、不愛想な、荒っぽい
(意味 2)解説
声や話し方、態度が低く荒っぽく、ぶっきらぼうで愛想のない様子を表す形容詞。単に不機嫌というより、無骨でとげとげしく聞こえる感じを指し、見た目に反して内面は親切な人についても使われる。
覚え方のコツ
この意味の gruff は、人の態度や返事が短く硬く、愛想よく聞こえない様子を表します。rough「粗い」の感覚を人づきあいに移し、gruff reply、gruff manner、gruff old man のように覚えると自然です。これは gruff の基本義「声がしわがれた」と別エントリで、声質ではなく、無骨でそっけない振る舞いに焦点があります。rude ほど明確に失礼とは限らず、内心は親切な人物描写にも合います。
例文
The gruff old man had a kind heart beneath his rough exterior.
そのぶっきらぼうな老人は、ごつごつした外見の奥に優しい心を持っていた。
He spoke in a gruff voice that intimidated many people.
彼は低く荒っぽい声で話し、多くの人を威圧した。
Despite his gruff manner, he was beloved by his employees.
ぶっきらぼうな態度にもかかわらず、彼は従業員たちに慕われていた。
gruff の語源・成り立ち
gruff はゲルマン系の語で、Dutch grof や German grob「粗い、ざらついた」と同系です。物の粗さの感覚が、なめらかでない声質を表す意味へ広がりました。
外部辞書で調べる
この単語を英単語クイズで覚えよう