cash strapped
資金難の
解説 Definition
字面は「現金で縛られた」だが、実際には自由に使える資金が不足している状態を表す。企業、家庭、自治体などが支払いに苦しむ文脈で使われる。そのため、単なる金額説明より、取引上の力関係や判断の含み、評価の温度まで伝える。
Cash-strapped means short of money, especially available cash. It is used for companies, families, students, or governments. It suggests limited choices because there is not enough money.
覚え方のコツ Memory Tip
strapped は革ひもなどで縛られ、動きが制限される状態。cash-strapped は現金に縛られるのではなく、現金不足のせいで選択肢が狭いイメージで覚える。cash-strapped company, family, government の形が多い。poor より一時的・実務的な資金繰りの苦しさを表せる。ハイフン付き形容詞として名詞の前に置くことも多い。覚える時は、金額そのものより、誰がリスクを負い、誰が価値や支配権を得るのかを場面として置くと、本義に結びつきやすく、訳も安定する。
A strap holds something tightly and limits movement. A cash-strapped person or organization is limited by a lack of cash. It is often used before nouns, as in “a cash-strapped company.”
例文
The cash-strapped company delayed salary payments.
資金難の会社は給与支払いを遅らせた。
Cash-strapped students often share textbooks.
資金難の学生はよく教科書を共有する。
The city is cash strapped after years of declining tax revenue.
その市は長年の税収減で資金難に陥っている。
cash strapped の語源・成り立ち Etymology
strapped は「ひもで固定された」から転じて、資源や自由が制限された状態を表すようになった。cash と結びつき、現金不足で動きが取れない状態を指す現代的表現になった。現代英語では、商取引や会計の具体的な動作を抽象的な判断へ移す比喩として広く使われる。
Strapped originally meant tied with straps. It later came to mean restricted, and with cash it describes being restricted by a shortage of money.
外部辞書で調べる
この単語を英単語クイズで覚えよう